1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
Oh! Udělám několik dalších.

4
00:00:20,890 --> 00:00:22,413
Pojď. Ó!

5
00:00:22,457 --> 00:00:23,284
- Dostal jsi to?
- Ano!

6
00:00:23,371 --> 00:00:24,720
Ó!

7
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
Promiňte.

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,251
Bože-- Potřebuješ něco?

9
00:00:34,599 --> 00:00:35,905
Máte a
právo být tady?

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,211
Jo, tohle je naše
manželova jednotka.

11
00:00:38,473 --> 00:00:39,691
Máme klíč, ne?

12
00:00:40,214 --> 00:00:41,171
Mm-hm.

13
00:00:43,913 --> 00:00:45,828
Dobře, musíme se dostat
hned odsud pryč.

14
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
co--

15
00:00:47,308 --> 00:00:48,831
To je dobré.

16
00:00:48,874 --> 00:00:50,572
No, tady jsou peníze.

17
00:00:51,094 --> 00:00:52,356
-A soubor.
-Bingo.

18
00:01:03,237 --> 00:01:05,021
Uh, ahoj, Kris.

19
00:01:05,674 --> 00:01:06,588
Co?

20
00:01:08,677 --> 00:01:09,547
Grant je tady.

21
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
Zde? Jako v
tady-
tady?

22
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
Stejně jako v konferenční místnosti

23
00:01:13,595 --> 00:01:16,424
kanceláře, kterou jsme
v současné době právě teď.

24
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
Bože můj.

25
00:01:18,208 --> 00:01:19,862
Řekl jsem mu, že to budu mít
návrhy hotové do konce dne!

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,168
Co to je, kontroluje mě?

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Velký.

28
00:01:33,267 --> 00:01:35,182
Mám to.

29
00:01:35,225 --> 00:01:36,357
co tady děláš?

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,272
Překvapení! Jsem zpět brzy.

31
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
Hodně brzy. Chyběl jsi mi.

32
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
Ty malý plíždě!

33
00:01:43,233 --> 00:01:45,061
Ach, neobviňujte ji.
Donutil jsem ji to udělat.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,280
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

35
00:01:46,323 --> 00:01:47,585
Pojďme na oběd.

36
00:01:47,629 --> 00:01:48,804
Pojď, zaklepej
na odpoledne.

37
00:01:48,891 --> 00:01:50,153
Oh, zlato, kéž bych mohl,

38
00:01:50,153 --> 00:01:51,415
ale řekl jsem, že budu
tento kryt je hotový

39
00:01:51,459 --> 00:01:52,416
do konce dne a
Nejsem ani blízko.

40
00:01:52,416 --> 00:01:54,592
V pořádku. Dobře, dobře.

41
00:01:54,592 --> 00:01:56,899
Najíme se a pak budu
z vašich vlasů. Slib.

42
00:01:59,249 --> 00:02:01,991
Doufal jsem, že si můžeme promluvit.

43
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
Neobnovili mi
smlouvy, dle mého požadavku.

44
00:02:04,950 --> 00:02:05,951
Počkat, co?

45
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
Měl jsem dost.

46
00:02:08,389 --> 00:02:11,043
Chci být s
ty celou dobu.

47
00:02:11,043 --> 00:02:13,394
Počkej, je to vůbec bezpečné
prostě odejít? Můžeš...

48
00:02:13,437 --> 00:02:15,004
Mluvil jsem se svým ředitelem.

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,789
Jsme dobří. no,
jsou trochu naštvaní.

50
00:02:18,225 --> 00:02:19,835
Nechtěl prohrát
jeho nejlepší aktivum.

51
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
Nemůžu uvěřit, že budeš
být tady pořád.

52
00:02:21,706 --> 00:02:23,404
Je to jako ve skutečnosti budu
mít teď skutečného manžela.

53
00:02:23,404 --> 00:02:25,014
Hmm?

54
00:02:25,101 --> 00:02:26,929
A nemůžu se dočkat, až se probudím
vedle tebe každé ráno.

55
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
Takže už žádné výlety.

56
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Pokud nechcete jít
někde spolu.

57
00:02:32,978 --> 00:02:35,198
Tokio, Milán, Paříž.

58
00:02:35,198 --> 00:02:37,896
Můžeme si to i koupit
dům na Hayden Island

59
00:02:37,940 --> 00:02:39,115
o kterých jsme vždy mluvili.

60
00:02:39,202 --> 00:02:40,899
Počkej, tak ty
vážně se chceš stěhovat?

61
00:02:41,117 --> 00:02:42,336
Jen myšlenka.

62
00:02:42,379 --> 00:02:43,815
Chci nový začátek, víš?

63
00:02:43,902 --> 00:02:46,470
Nové stránky, nové
zvuky, čistý štít.

64
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
Nevím, zlato, já
nad tím se musí přemýšlet.

65
00:02:48,037 --> 00:02:50,344
Chci říct, mám tu firmu.
Teď mám zaměstnance.

66
00:02:50,387 --> 00:02:52,868
Je to věk práce na dálku.
Lidé teď chtějí flexibilitu.

67
00:02:52,955 --> 00:02:55,000
Brandy by mohla
řídit kancelář.

68
00:02:55,044 --> 00:02:57,177
Víš, chtěla
skočil po šanci.

69
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
No tak, vždycky jsi to chtěl
žít v Portlandu,

70
00:02:59,222 --> 00:03:00,397
tak pojďme na to.

71
00:03:00,441 --> 00:03:02,138
Život je příliš krátký.

72
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
Můžeme mít i to dítě
vždy jsme o tom mluvili.

73
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
Chci říct, nebyl by Oregon?
skvělé místo pro založení rodiny?

74
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Promluvíme si o tom při večeři.

75
00:03:11,060 --> 00:03:13,280
To nejdůležitější
jsem teď tady s tebou.

76
00:03:14,846 --> 00:03:15,804
Jasně.

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,193
Jo.

78
00:04:01,197 --> 00:04:03,068
Ne, je rozhodnuto. jsem hotová.

79
00:04:05,680 --> 00:04:08,770
Ne, nic nebude
přesvědčit mě. Nic.

80
00:04:10,293 --> 00:04:12,643
A když se tu objevíš, tak ano
nedopadne dobře.

81
00:04:12,991 --> 00:04:14,732
Tento telefon se skrývá v
hodina. Rád tě znám.

82
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
Holy-- Jak jsi se sem dostal?

83
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
co jsi--

84
00:05:02,432 --> 00:05:05,783
Oh? Ritchie?

85
00:05:23,192 --> 00:05:24,019
Ritchie?

86
00:06:52,977 --> 00:06:53,587
je to hotovo?

87
00:06:55,371 --> 00:06:56,503
Jak se cítíte?

88
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
Jen se cítím... otupělý.

89
00:07:01,856 --> 00:07:03,379
Určitě to chtělo odvahu.

90
00:07:03,466 --> 00:07:06,121
Bylo to jen něco
to se muselo udělat.

91
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
Takže jediné
věc, které jste si všimli, chybí

92
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
byl jeho notebook a
jeho mobil?

93
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
Žádný z tvých šperků?

94
00:07:17,959 --> 00:07:21,919
Ne že bych viděl. Ale já
neprovedl inventuru.

95
00:07:25,009 --> 00:07:26,576
Řekni mi o svém
práce manžela, paní Hollandová.

96
00:07:30,798 --> 00:07:34,715
Uh, když se dostal ven
letectva,

97
00:07:35,498 --> 00:07:37,152
šel přímo k
pracovat pro vládu.

98
00:07:37,805 --> 00:07:39,720
Federální? Stát?

99
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
Federální. Dělal pomocnou práci.

100
00:07:44,202 --> 00:07:45,160
Pro?

101
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
Federální vláda.

102
00:07:49,556 --> 00:07:51,601
já fakt nevím
víc než to.

103
00:07:52,123 --> 00:07:53,473
Ale jsi ženatý
přes dva roky.

104
00:07:54,648 --> 00:07:56,258
Byl hodně pryč.

105
00:07:57,694 --> 00:08:00,654
A když tu byl,
zaměřili jsme se na nás.

106
00:08:02,003 --> 00:08:03,874
Byla tam nějaká nevěra
v manželství?

107
00:08:04,135 --> 00:08:05,659
Ne, ne. vůbec ne.

108
00:08:07,965 --> 00:08:10,707
Hádali jste se hodně? Bojování?

109
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
Asi tě znám
slyšet to hodně

110
00:08:12,796 --> 00:08:14,494
ale opravdu jsme to neudělali.

111
00:08:14,929 --> 00:08:17,105
Skutečnost, že on
tolik cestoval za prací, to...

112
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
udržoval pro nás věci čerstvé.

113
00:08:21,370 --> 00:08:23,503
Myslím, jistě, my
měli naše chvíle.

114
00:08:23,546 --> 00:08:25,940
Uh, dobře, ale není
násilí, žádné bití,

115
00:08:26,244 --> 00:08:27,289
žádný křik, takové věci?

116
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Rozhodně ne!

117
00:08:29,291 --> 00:08:30,205
Dobře.

118
00:08:33,469 --> 00:08:36,124
Znovu, já jsem...
Je mi líto vaší ztráty.

119
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
musím se tě zeptat
tohle, paní Hollandová,

120
00:08:41,999 --> 00:08:43,131
víš kdo?
zabil svého manžela?

121
00:08:45,307 --> 00:08:46,308
ne

122
00:08:59,669 --> 00:09:01,410
Určitě ne
chceš postel nahoře?

123
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
Myslím, že bych raději byl
tady dole, děkuji.

124
00:09:08,025 --> 00:09:10,201
Mluvil jsi s nějakým
ještě z Ritchieho rodiny?

125
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Ani bych ne
vědět, kde začít.

126
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
Byl jedináček,

127
00:09:15,467 --> 00:09:18,253
a... jeho rodiče zemřeli
když byl mladý.

128
00:09:22,866 --> 00:09:23,998
Co je to?

129
00:09:24,868 --> 00:09:25,739
Jeho práce.

130
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Jeho práce.

131
00:09:29,917 --> 00:09:31,048
Pomocné věci?

132
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
Když ti řeknu co
chystám se říct,

133
00:09:36,924 --> 00:09:40,188
mohu věřit, že nebudeš?
zopakovat to někdy někomu?

134
00:09:40,841 --> 00:09:41,755
slibuji.

135
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
Ritchie pracoval v rozvědce.

136
00:09:49,589 --> 00:09:51,286
Byla to pro něj práce
nemohlo mluvit.

137
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
Nevím, kde je
šli na tyto výlety.

138
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
Nebyla to pomocná práce.

139
00:09:58,380 --> 00:10:01,122
Byly tam mise.
Ty skryté.

140
00:10:02,906 --> 00:10:04,691
Šel přímo do toho
po vojně,

141
00:10:05,996 --> 00:10:07,258
a měl přísný rozkaz

142
00:10:07,432 --> 00:10:10,305
nesdělovat žádné podrobnosti
se mnou pro vlastní bezpečnost.

143
00:10:10,522 --> 00:10:13,351
Počkat, Ritchie byl špión?

144
00:10:13,917 --> 00:10:16,398
Některé z nich znám
cesty byly do zahraničí,

145
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
ale to je vše, co mi mohl říct.

146
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
A řekl v akci
mělo se mu něco stát,

147
00:10:23,884 --> 00:10:26,974
nikomu neříkat. Ne
dokonce i vymáhání práva.

148
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
Ale řekl jsi
já.

149
00:10:28,628 --> 00:10:29,803
a je mi líto,
Já jen--

150
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
Už jsem to nemohl udržet,

151
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
Měl jsem pocit, že vybuchnu.

152
00:10:35,112 --> 00:10:37,593
A ty si to myslíš
možná ho někdo zabil...

153
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
kvůli jeho práci?

154
00:10:41,553 --> 00:10:42,729
Za to, co věděl.

155
00:10:44,339 --> 00:10:45,427
opravdu se bojím,

156
00:10:48,082 --> 00:10:49,518
a chybí mi, Brandy.

157
00:10:51,955 --> 00:10:54,784
Nemůžu uvěřit, že jsem
už ho nikdy neuvidím.

158
00:10:55,045 --> 00:10:56,481
Oh, pojď sem.

159
00:11:37,609 --> 00:11:38,698
- Ahoj, Wille.
- Ahoj.

160
00:11:43,050 --> 00:11:46,009
Já, uh-
Odejdu, jestli chceš.

161
00:11:46,662 --> 00:11:48,229
Jen jsem se chtěl zastavit
a řeknu ti, že jsem,

162
00:11:48,795 --> 00:11:49,839
Je mi to tak líto,

163
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
a že jsem tu pro tebe.

164
00:11:58,543 --> 00:11:59,588
Jo.

165
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Já uh-- snažil jsem se zavolat.

166
00:12:05,725 --> 00:12:10,599
viděl jsem. Omlouvám se, já
právě teď nemohl.

167
00:12:10,991 --> 00:12:13,297
Jo. No, řekla Brandy
že jsi tu byl

168
00:12:13,297 --> 00:12:15,343
tak jsem se musel zastavit
ujistěte se, že jste v pořádku.

169
00:12:16,518 --> 00:12:18,912
No, to opravdu nejsem.

170
00:12:19,347 --> 00:12:20,261
Jo, já vím.

171
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
Udělejte policajty-- Udělejte to
máte představu kdo...

172
00:12:26,354 --> 00:12:27,268
Mm-mm.

173
00:12:31,620 --> 00:12:34,449
Hej, chceš dostat
trochu čerstvého vzduchu se mnou?

174
00:12:35,972 --> 00:12:37,713
Jen jednou kolem bloku.

175
00:12:42,413 --> 00:12:43,371
Dobře.

176
00:12:47,201 --> 00:12:48,811
Tohle mi ani nepřijde reálné.

177
00:12:49,072 --> 00:12:50,421
Mohu si jen představovat.

178
00:12:52,162 --> 00:12:53,903
Hej, když se tě policajti zeptají...

179
00:12:53,947 --> 00:12:54,948
Neřeknu ani slovo.

180
00:12:55,731 --> 00:12:56,645
Díky.

181
00:12:58,473 --> 00:13:00,954
Myslím, že oba víme
to byla chyba...

182
00:13:02,042 --> 00:13:03,304
a vypadá to pro mě špatně.

183
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Miloval jsem Ritchieho.

184
00:13:06,742 --> 00:13:08,657
Jen nechtěj
policie si myslí něco jiného.

185
00:13:08,831 --> 00:13:09,963
Už nic neříkej, dobře?

186
00:13:10,006 --> 00:13:11,878
Tohle zůstane mezi námi.

187
00:13:14,837 --> 00:13:20,495
Hej a-- Hej, víš, že bych to udělal
cokoliv pro tebe, Kris.

188
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
Víš to, že? Nic.

189
00:13:32,942 --> 00:13:35,727
Ahoj. Potřebuji, abys mi zavolal zpět.

190
00:13:35,858 --> 00:13:38,165
Musím vědět, jestli chceš
být na narozeninové oslavě Skye.

191
00:13:38,687 --> 00:13:41,124
Podívej, vím, že jsem řekl pár věcí.

192
00:13:44,084 --> 00:13:44,954
Chci, abys tam byl.

193
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
Jen mi zavolej zpátky, jo?

194
00:13:57,706 --> 00:13:59,795
Kris bude chvíli mimo.

195
00:13:59,839 --> 00:14:01,449
Chci, aby měla
čas, který potřebuje,

196
00:14:01,579 --> 00:14:04,800
tak budu jednat
CEO do té doby.

197
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Obvykle cokoliv, Kris
kliky, jen pojďte ke mně s.

198
00:14:11,720 --> 00:14:13,853
Kris! Hej!

199
00:14:16,029 --> 00:14:16,856
jsi v pořádku?

200
00:14:18,205 --> 00:14:19,032
Musel jsem ven.

201
00:14:49,976 --> 00:14:51,107
Ano.

202
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Promiň, že tě obtěžuji.

203
00:14:52,239 --> 00:14:54,632
Někdo je tady, aby tě viděl.

204
00:14:54,719 --> 00:14:57,722
Odmítl bych ji, ale
řekla, že jde o Ritchieho.

205
00:15:10,735 --> 00:15:12,563
- Cassie.
-Kris.

206
00:15:13,347 --> 00:15:14,696
Děkuji, že jsi mě viděl.

207
00:15:14,783 --> 00:15:16,002
Nečekal jsem tě
abych tu skutečně byl.

208
00:15:16,828 --> 00:15:18,700
omlouvám se. kdo jsi?

209
00:15:19,135 --> 00:15:22,878
Cassie Kempová. jsem
Ritchieho sestra.

210
00:15:28,014 --> 00:15:31,017
Moc se omlouvám, neměl jsem
nápad Ritchie
měl
sestra

211
00:15:32,061 --> 00:15:34,716
A netušil jsem, že má
manželka

212
00:15:35,282 --> 00:15:37,023
dokud policie neřekla
našel jsi jeho tělo.

213
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
Je mi líto, že jsi tím prošel.

214
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
Bydlíte poblíž?

215
00:15:45,727 --> 00:15:46,902
Florida.

216
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
Ale žil jsem
s naší maminkou ve Smyrně

217
00:15:49,165 --> 00:15:50,558
na několik měsíců.

218
00:15:51,211 --> 00:15:52,864
Je velmi nemocná.

219
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Počkej, Ritchieho matka
žije v
Smyrna?

220
00:15:57,391 --> 00:15:58,958
Řekl mi, že prošla.

221
00:15:59,306 --> 00:16:00,611
Je velmi živá.

222
00:16:03,005 --> 00:16:05,486
I když si nemyslím, že ona
zbývá hodně času.

223
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
Demence, neverbální.

224
00:16:11,666 --> 00:16:13,755
Nejsem si jistý, že si je vědoma
toho, co se děje,

225
00:16:14,060 --> 00:16:16,149
ale ani jsem to neřekl
ona ještě o Ritchie.

226
00:16:19,456 --> 00:16:22,068
Je mi to moc líto. jak se jmenuje?

227
00:16:23,243 --> 00:16:24,853
Dorothy. Tečka.

228
00:16:31,381 --> 00:16:33,993
To jsou máma a Ritchie
jeho maturitu.

229
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Můžeš mi říct co?
stalo se včera?

230
00:16:47,484 --> 00:16:52,098
Jasně. Ritchie přišel
tady mě překvapilo,

231
00:16:53,838 --> 00:16:57,712
a když jsem šel domů,
tehdy jsem ho našel.

232
00:17:01,542 --> 00:17:03,022
Právě začal
dělat mu večeři.

233
00:17:05,198 --> 00:17:09,724
No, chtěl bych být
podílí se na zařizování,

234
00:17:10,029 --> 00:17:12,205
ale pouze pokud jsi
pohodlně s tím.

235
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Chtěl bys přijít
dnes večer a setkat se s naší mámou?

236
00:17:15,773 --> 00:17:17,862
Ano, samozřejmě.

237
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
Proč by to říkal
já jeho máma je mrtvá

238
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
a ona bydlí 30 minut odtud?

239
00:17:24,478 --> 00:17:27,350
A jeho sestra, myslíš
styděl se za mě?

240
00:17:27,394 --> 00:17:30,614
Kris, přestaň. Ten muž tě zbožňoval.

241
00:17:31,050 --> 00:17:34,227
Možná je před nimi skrýval
vy. Možná jsou blázni.

242
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
Jo.

243
00:17:37,317 --> 00:17:39,058
Ritchie byl spravedlivý
tajnůstkář.

244
00:17:39,319 --> 00:17:41,886
dokonce včera,
nechat mě oklamat?

245
00:17:41,930 --> 00:17:43,192
Jo, ale mělo to smysl.

246
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
-Opravdu?
-Bylo to sladké.

247
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
Věděla o jeho práci?

248
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
Nezmínila se o tom a
Nic jsem neřekl.

249
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Hmm.

250
00:17:52,984 --> 00:17:55,726
No, někdo by měl být
brzy tě oslovíme, že?

251
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
vláda
bude mít obavy.

252
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
Pokud to nebylo
vláda, která ho zabila.

253
00:18:00,470 --> 00:18:02,168
To si fakt nemyslíš.

254
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
Máte více
pravděpodobný podezřelý?

255
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
Nechci říkat
tohle moc silně,

256
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
ale myslím, že policajti
je třeba se podívat na Willa.

257
00:18:13,396 --> 00:18:16,704
Volal mi asi 97krát
minulou noc tě hledám,

258
00:18:17,226 --> 00:18:20,055
a on je první člověk, který jsem já
může myslet na to, kdo má radost

259
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
že Ritchie je
ze svého života.

260
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Myslím, že to v sobě nemá.

261
00:18:39,422 --> 00:18:40,771
Hej, pojď dál.

262
00:18:49,606 --> 00:18:53,567
Mami, tohle je Kris,
Ritchieho manželka.

263
00:18:55,395 --> 00:18:58,224
Dobrý den, paní... Kempová?

264
00:19:05,274 --> 00:19:07,102
Ten kluk miloval vodu.

265
00:19:16,590 --> 00:19:17,678
Byl stále takový?

266
00:19:19,593 --> 00:19:23,292
Um, ano, opravdu
užil si pláž.

267
00:19:24,119 --> 00:19:26,034
- Hodně jsme chodili do Hilton Head.
- Mm.

268
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
Jsem rád, že tě našel.

269
00:19:34,434 --> 00:19:37,263
Vy dva jste byli šťastní
spolu, jo?

270
00:19:38,960 --> 00:19:39,874
Byli jsme.

271
00:19:41,397 --> 00:19:42,964
Opravdu jsem miloval tvého bratra.

272
00:19:48,274 --> 00:19:50,885
Určitě bychom měli
použijte tento.

273
00:19:53,061 --> 00:19:56,020
Oj.

274
00:20:00,938 --> 00:20:03,289
Um, poslouchej.

275
00:20:04,420 --> 00:20:06,292
Ty ne
muset na to odpovědět.

276
00:20:08,294 --> 00:20:09,338
Jen mě napadlo,

277
00:20:10,557 --> 00:20:14,343
ty a Dot-- Kdy
bylo naposledy

278
00:20:14,387 --> 00:20:17,868
opravdu jsi mluvil s Ritchiem?

279
00:20:22,046 --> 00:20:23,396
Nebyl jsem si jistý jak
abych ti to řekl

280
00:20:24,658 --> 00:20:26,050
nebo jestli ti to vůbec říct,

281
00:20:27,878 --> 00:20:29,097
a chci mít jasno,

282
00:20:29,140 --> 00:20:31,186
Nic neočekávám
od tebe, jo?

283
00:20:35,103 --> 00:20:37,192
Asi osm let
před tím Ritchie volal,

284
00:20:39,020 --> 00:20:40,369
řekl, že dostal
do nějakých potíží.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,764
Potřeboval peníze, špatně.

286
00:20:45,374 --> 00:20:46,636
Pomohl jsem mu.

287
00:20:47,289 --> 00:20:51,337
Máma taky. více
než by měla.

288
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
Vyklidila celých svých 401 tisíc.

289
00:20:58,213 --> 00:21:00,433
a po tom,
Ritchie zmizel.

290
00:21:02,739 --> 00:21:06,439
A máma si byla tak jistá, že to udělá
vrátit se, vrátit peníze,

291
00:21:08,658 --> 00:21:10,356
ale neslyšeli jsme
od té doby od něj.

292
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
A teď se mnou
péče o maminku na plný úvazek,

293
00:21:18,755 --> 00:21:20,104
sotva stihneme.

294
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
Vzal
všechno,
Kris.

295
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
Justine, co máš?

296
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
Máme devět milimetrů
poloautomatický,

297
00:21:44,172 --> 00:21:45,782
v souladu s vražednou zbraní.

298
00:21:45,826 --> 00:21:48,263
Našel jsem tyto dámské rukavice
které mají na sobě trochu krve.

299
00:21:48,481 --> 00:21:49,743
Máš to všechno tam dole?

300
00:21:49,786 --> 00:21:51,962
-Ano, pane.
-Krásný. Prostě nádhera.

301
00:21:51,962 --> 00:21:53,834
Pospěšte si s analýzou.
Jdeme, jdeme.

302
00:22:01,276 --> 00:22:03,496
Jennifer, večírek
plánovač má na vás otázku.

303
00:22:03,757 --> 00:22:05,019
Děkuju.

304
00:22:06,150 --> 00:22:07,108
Udělejme tam osvětlení.

305
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
Myslím, že to bude lepší.

306
00:22:11,852 --> 00:22:14,028
Chybí jeho vlastní
oslava narozenin dcery,

307
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
je to neodpustitelné.

308
00:22:18,032 --> 00:22:19,729
Co mám říkat
pokud se někdo zeptá?

309
00:22:19,773 --> 00:22:21,557
Řekni jim pravdu.

310
00:22:21,992 --> 00:22:23,211
Je nepřítomným otcem

311
00:22:23,254 --> 00:22:24,343
komu je to jedno
o vlastní rodině.

312
00:22:27,389 --> 00:22:28,434
Byla tu ještě jedna věc.

313
00:22:34,744 --> 00:22:36,442
Má toto vozidlo
zdá se ti povědomý?

314
00:22:36,746 --> 00:22:37,965
To nevypadá
něco koho znám

315
00:22:38,008 --> 00:22:38,922
by řídil.

316
00:22:39,401 --> 00:22:40,315
Jak jsem si myslel.

317
00:22:42,186 --> 00:22:45,233
Bylo zaparkováno naproti
cesta déle než hodinu.

318
00:22:45,538 --> 00:22:48,062
Zvláštní. Pravděpodobně
ale nic.

319
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
Nebylo to na místě.

320
00:22:50,151 --> 00:22:52,458
Tak jsem dostal licenci
SPZ pro každý případ.

321
00:22:55,461 --> 00:22:56,549
Jsi paranoidní, Clyde,

322
00:22:58,464 --> 00:23:00,161
stejně jako moje hlava
bezpečnost by měla být.

323
00:23:05,601 --> 00:23:07,473
Nemůžeš
najít přihlašovací údaje k jeho bance?

324
00:23:07,516 --> 00:23:09,300
Ne, musím podat petici
dědický soud

325
00:23:09,344 --> 00:23:10,345
získat nad tím kontrolu.

326
00:23:12,086 --> 00:23:15,916
Pokud
jsou peníze, měl bych
dej jim trochu, jo?

327
00:23:16,351 --> 00:23:18,353
počkej,
vaše
peněz
tam, jo?

328
00:23:18,788 --> 00:23:20,573
- Ano.
- Díky bohu.

329
00:23:21,400 --> 00:23:23,097
Upřímně, tohle sleduje.

330
00:23:24,838 --> 00:23:26,666
No, co dělá
že
znamenat?

331
00:23:26,666 --> 00:23:28,494
Vždy jsem si myslel
Ritchie byl ve stínu.

332
00:23:28,537 --> 00:23:31,671
Chci říct, chtěl, abychom to udělali
prodat firmu tak špatně,

333
00:23:31,975 --> 00:23:33,455
mohl by na tom pracovat
do rozhovoru

334
00:23:33,455 --> 00:23:35,414
o místním sushi
místo, přísahám.

335
00:23:37,503 --> 00:23:39,505
omlouvám se. Můj jediný
máte starost vy.

336
00:23:41,898 --> 00:23:42,943
já vím.

337
00:23:44,945 --> 00:23:48,339
Něco od policajtů?
Mluvili s Willem?

338
00:23:48,644 --> 00:23:50,385
Pokud ano, určitě jsou
se mnou to nesdílí.

339
00:23:51,386 --> 00:23:52,605
Musíš jim říct, Kris,

340
00:23:53,910 --> 00:23:55,434
o tom, jak moc tě chce zpátky

341
00:23:55,477 --> 00:23:57,740
a co se mezi vámi stalo

342
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
v případě, že to zjistí, vy

343
00:23:59,263 --> 00:24:00,656
chtít, aby měli
slyšel to od tebe.

344
00:24:00,700 --> 00:24:02,353
Dobře, řekni jim jak
Spala jsem se svým bývalým

345
00:24:02,353 --> 00:24:03,311
v manželství s Ritchiem?

346
00:24:03,398 --> 00:24:04,704
holka,
peklo
ne!

347
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
A Will nebude
řekni cokoliv.

348
00:24:06,227 --> 00:24:08,795
Stalo se jednou,
nebylo to nic.

349
00:24:09,012 --> 00:24:10,100
Ritchie to zjistil?

350
00:24:14,757 --> 00:24:16,672
Co když ho Will zabije?

351
00:24:17,325 --> 00:24:19,893
Myslím, že jednou
otevřel dveře v jeho mysli

352
00:24:20,110 --> 00:24:21,634
vrátit se s tebou.

353
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
Chci říct, on je
vzteklý, impulzivní chlap.

354
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
Pije jako ryba.

355
00:24:27,074 --> 00:24:29,380
Policajti to alespoň potřebují
uvidíme, jestli má alibi.

356
00:24:30,033 --> 00:24:31,557
Něco to mělo
dělat s jeho prací.

357
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
To je mnohem věrohodnější.

358
00:24:33,689 --> 00:24:35,430
Potřebuji získat
zatracený dům zpátky.

359
00:24:35,430 --> 00:24:37,650
Určitě nepřemýšlíš
o pobytu tam.

360
00:24:37,954 --> 00:24:40,609
Ne, ne, jen potřebuji
něco zkontrolovat.

361
00:24:41,523 --> 00:24:42,829
Tyto hodiny.

362
00:24:43,133 --> 00:24:44,831
Chcete zkontrolovat hodiny?

363
00:24:45,309 --> 00:24:47,094
Jo, to je jediná věc

364
00:24:47,094 --> 00:24:48,661
Ritchie přinesl
když se nastěhoval.

365
00:24:48,835 --> 00:24:51,794
Jen nějaké kufry
a tyto základní hodiny.

366
00:24:52,055 --> 00:24:54,231
Líbilo se mu to. Já ne
moc o tom přemýšlet,

367
00:24:54,362 --> 00:24:57,844
ale teď pořád vzpomínám
na to, jak zvláštní to vlastně bylo.

368
00:24:57,887 --> 00:24:59,498
Tyto hloupé hodiny,

369
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
ale určitě existuje
něco k tomu.

370
00:25:07,897 --> 00:25:12,293
No, tělo by mělo být
vydána do středy.

371
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Alespoň to je
co mi říkají.

372
00:25:14,425 --> 00:25:15,688
Je tu ještě jedna věc.

373
00:25:18,342 --> 00:25:21,345
Paní Kempová, dostal jsem
váš požadavek

374
00:25:21,389 --> 00:25:23,783
za vojenské vyznamenání
u památníku.

375
00:25:24,435 --> 00:25:27,351
Jde o to, že VA
říkají, že nemají žádný záznam

376
00:25:27,395 --> 00:25:29,353
vašeho bratra sloužícího
v letectvu.

377
00:25:29,876 --> 00:25:31,791
jak je to možné?

378
00:25:31,834 --> 00:25:34,184
Navštívil jsem ho v
základna na vysoké škole,

379
00:25:34,271 --> 00:25:36,099
Viděl jsem ho v uniformě.

380
00:25:36,230 --> 00:25:39,015
Já taky, alespoň na fotkách.

381
00:25:39,059 --> 00:25:40,147
Omlouvám se.

382
00:25:40,234 --> 00:25:42,366
Nechal jsem je dvakrát zkontrolovat.

383
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
Richard John Kemp nikdy
sloužil v jakékoli pobočce

384
00:25:45,718 --> 00:25:46,632
armády.

385
00:26:04,606 --> 00:26:06,303
co to děláš?
Sleduješ mě?

386
00:26:06,303 --> 00:26:07,957
Šel jsem k vám domů

387
00:26:07,957 --> 00:26:10,177
a viděl jsem tě na tvém
cesta ven ze sousedství.

388
00:26:10,177 --> 00:26:12,179
Ale potřebuji vědět, co ty
dělali ve čtvrtek večer

389
00:26:12,222 --> 00:26:13,397
pro můj vlastní pocit míru.

390
00:26:14,790 --> 00:26:17,576
Oh, vidím. Ty zpátky
v režimu rušného těla,

391
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
a teď si myslíš, že jsem ho zastřelil.

392
00:26:18,838 --> 00:26:20,404
Kris mi zavolal před půl hodinou

393
00:26:20,448 --> 00:26:21,623
a řekl ten Ritchieho příběh

394
00:26:21,710 --> 00:26:24,452
o bytí v
armáda byla falešná.

395
00:26:24,757 --> 00:26:26,933
-Jsi bývalý námořník--
-
Bývalý
Námořní.

396
00:26:26,933 --> 00:26:28,021
No, možná jsi to zjistil

397
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
a ukradené udatnosti
byla poslední kapka.

398
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
o čem to mluvíš?

399
00:26:32,068 --> 00:26:32,895
Možná jsi nemohl
stojí za myšlenkou Krise

400
00:26:32,939 --> 00:26:34,070
být s Ritchiem.

401
00:26:34,114 --> 00:26:35,594
Vím, že jsi se chtěl usmířit,

402
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
která se nikdy nechystá
stát, mimochodem, někdy.

403
00:26:38,466 --> 00:26:39,685
Vy nevíte a
sakra něco o nás!

404
00:26:39,772 --> 00:26:40,729
Hej, co sakra?

405
00:26:48,694 --> 00:26:51,435
Byl jsem na schůzce
Čtvrtek večer, jo?

406
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
V noci? ty jsi
hrozný lhář.

407
00:26:54,047 --> 00:26:55,962
An
AA
setkání, Brandy!

408
00:26:56,527 --> 00:26:58,268
Jdu k biskupovi
církevní setkání na Briarwoodu.

409
00:26:58,399 --> 00:26:59,792
Můj sponzor se jmenuje Rex.

410
00:26:59,835 --> 00:27:01,489
Neváhejte a zkontrolujte
je to venku, Nancy Drew.

411
00:28:05,031 --> 00:28:07,686
Oh, já to věděl.

412
00:28:08,991 --> 00:28:11,690
Dobře.

413
00:28:30,099 --> 00:28:31,579
Ukaž mi ruce!

414
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
Chtěl jsem jen pár
věci na památku.

415
00:28:36,627 --> 00:28:38,281
Zítra dostanete dům zpět.

416
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Nevím co ty
dělali tam.

417
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Mohl jsi být
likvidace důkazů.

418
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
No já
nebyl!

419
00:28:47,813 --> 00:28:48,988
Myslím, že ne
zlikvidovat i tyto?

420
00:28:49,423 --> 00:28:50,380
Žádný!

421
00:28:51,294 --> 00:28:52,426
jsou tvoje?

422
00:28:54,341 --> 00:28:56,822
Mám pár
jako
že.

423
00:28:56,822 --> 00:28:57,910
Hmm.

424
00:29:01,043 --> 00:29:03,132
Byli nalezeni v bouři
odtok přímo u vašeho domu,

425
00:29:03,132 --> 00:29:05,569
pokrytý zbytky střel
a potřísněné krví,

426
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
hned vedle pistole
že tuším

427
00:29:09,008 --> 00:29:11,880
bude odpovídat kulce
který zabil Ritchieho Kempa.

428
00:29:12,707 --> 00:29:17,320
Spouštíme DNA na rukavice,
pravděpodobně
vaše
rukavice hned.

429
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
Budu mít výsledky
zpět nejpozději do 48 hodin.

430
00:29:20,846 --> 00:29:23,239
Zatím tě nechám jít.

431
00:29:28,331 --> 00:29:29,463
Ještě jedna věc.

432
00:29:32,901 --> 00:29:34,598
V jakém jste byli stavu a
váš manžel se oženil?

433
00:29:35,730 --> 00:29:37,776
Gruzie. Proč?

434
00:29:39,560 --> 00:29:40,561
Jen zvědavý.

435
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
Někdo mě nastavuje.

436
00:29:47,133 --> 00:29:48,787
Myslí si, že našli
zbraň, která zabila Ritchieho

437
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
s mými rukavicemi.

438
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
Oni testují
DNA od nich teď.

439
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
Počkejte chvíli.

440
00:29:57,665 --> 00:29:58,971
Oh, to je PI, co jsi našel.

441
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
Ahoj?

442
00:30:02,452 --> 00:30:03,584
Ahoj Kris, já
mluvil s agenturou

443
00:30:03,627 --> 00:30:05,499
úřad pro ověřování zaměstnání

444
00:30:05,542 --> 00:30:07,240
a nemají žádné
záznam Ritchieho.

445
00:30:07,240 --> 00:30:09,198
- Jste si jistý?
- 100 %.

446
00:30:09,242 --> 00:30:11,461
Není žádný svět kde
zpravodajské aktivum

447
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
mohl být zavražděn a federálové
neoznámí to manželovi.

448
00:30:13,812 --> 00:30:15,335
Prostě to tak nefunguje.

449
00:30:15,901 --> 00:30:17,685
Dobře, díky.

450
00:30:19,730 --> 00:30:24,953
No, to je ono.
Ritchie nebyl v CIA.

451
00:30:24,997 --> 00:30:27,129
Takže další otázka je,

452
00:30:27,216 --> 00:30:29,175
co vlastně udělal
živit se?

453
00:30:29,218 --> 00:30:30,785
Možná právě cestoval po světě

454
00:30:30,785 --> 00:30:31,917
utrácet peníze své matky.

455
00:30:33,179 --> 00:30:34,789
Určitě vím jak na to
vyber si je, ne?

456
00:30:35,659 --> 00:30:38,401
Chci říct, tenhle bil jeho
rodinu ze svých úspor

457
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
a lže mi o své práci.

458
00:30:40,316 --> 00:30:42,710
Ten před tím
doslova mě opustil

459
00:30:42,753 --> 00:30:45,539
noc před naší svatbou
a možná zabil tohle.

460
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Myslím, že to Will neudělal.

461
00:30:49,369 --> 00:30:51,371
Ale myslel jsem, že ano
vaše teorie případu.

462
00:30:52,546 --> 00:30:55,288
Bylo. A pak já
zkontroloval jeho alibi.

463
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
Byl na AA
setkání celou noc.

464
00:30:58,639 --> 00:31:00,684
A teď, když se někdo snaží
zarámovat tě rukavicemi,

465
00:31:00,684 --> 00:31:02,295
to nemůže být Will.

466
00:31:02,295 --> 00:31:04,732
Chce, abys hrál dům
s ním, ne sedět ve vězení.

467
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Co to sakra je
jdeš, Brandy?

468
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
Bože můj. Páni.

469
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
Ano.

470
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
Ahoj, jmenuji se Kris Holland,

471
00:33:41,932 --> 00:33:45,153
a chtěl bych mluvit
tomu, kdo tu žije.

472
00:33:47,242 --> 00:33:48,765
O koho jde?

473
00:33:49,331 --> 00:33:51,290
Jde o Ritchieho.
Ritchie Kemp.

474
00:33:53,422 --> 00:33:55,555
Přístup povolen.

475
00:34:14,313 --> 00:34:15,183
Jak vám mohu pomoci?

476
00:34:17,403 --> 00:34:19,361
Znáte tohoto muže?

477
00:34:19,448 --> 00:34:20,580
Bydlel tady?

478
00:34:20,667 --> 00:34:22,190
Možná jste koupili
tento dům od něj?

479
00:34:26,151 --> 00:34:27,326
kdo jsi?

480
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
Ahoj, já jsem Kris Holland.

481
00:34:29,415 --> 00:34:30,720
Jennifer Dweck.

482
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
A tohle je moje hlava
bezpečnosti, Clyde.

483
00:34:33,810 --> 00:34:34,855
Mohu vidět fotku?

484
00:34:37,118 --> 00:34:39,164
To je Richard, můj manžel.

485
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
Kdy jsi s ním naposledy mluvil?

486
00:34:47,302 --> 00:34:48,086
Je pryč v práci.

487
00:34:50,784 --> 00:34:52,351
Proč? kdo jsi?

488
00:34:52,612 --> 00:34:54,092
Opravdu nerad ti to říkám,

489
00:34:55,528 --> 00:34:57,878
ale je mrtvý.

490
00:34:59,706 --> 00:35:01,969
přísahám. Byl...

491
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
Byl to také můj manžel.

492
00:35:10,151 --> 00:35:11,979
Našel jsem ho před dvěma dny.

493
00:35:12,980 --> 00:35:14,982
Zastřelen u nás doma.

494
00:35:15,287 --> 00:35:16,766
Žijeme v Atlantě.

495
00:35:16,984 --> 00:35:18,333
Našel jsem jeho licenci
s touto adresou,

496
00:35:18,377 --> 00:35:19,204
a jel jsem sem.

497
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
Detektiv West of APD
se případem zabývá.

498
00:35:28,169 --> 00:35:30,389
Pokud je to pravda,
proč mi to nikdo neřekl?

499
00:35:30,693 --> 00:35:32,565
Myslím, že ne
vědět o tobě.

500
00:35:32,913 --> 00:35:34,654
Myslím, že nemají
ještě prověřil další státy.

501
00:35:34,871 --> 00:35:37,874
-Jsem jeho žena!
-A já taky.

502
00:35:38,266 --> 00:35:41,008
Ty... si ho vzala
v obřadu?

503
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
přísahám.

504
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
Jak je to dávno?

505
00:35:47,841 --> 00:35:49,277
Dva roky.

506
00:35:49,712 --> 00:35:52,106
A sešlo se nás šest
měsíce před tím.

507
00:35:52,541 --> 00:35:54,282
Byli jsme manželé
po dobu pěti let.

508
00:35:57,155 --> 00:35:59,244
Řekl ti, že on
byl u letectva?

509
00:35:59,635 --> 00:36:01,768
Ano, Richard byl
pilot mobility.

510
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
Je to jako být
Ovladač Amazon, ale--

511
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
Pro DOD.

512
00:36:06,033 --> 00:36:07,165
Jo, to mi taky řekl.

513
00:36:08,209 --> 00:36:09,602
Ale není to pravda.

514
00:36:09,645 --> 00:36:12,039
VA neměla žádný záznam
že kdy sloužil.

515
00:36:13,954 --> 00:36:15,347
Bože můj.

516
00:36:15,608 --> 00:36:20,308
Předpokládám, že vám také řekl o svém...
výlety.

517
00:36:20,308 --> 00:36:23,703
Ano, ano, práce
věci. Práce.

518
00:36:24,051 --> 00:36:25,792
Také ne skutečné.

519
00:36:25,792 --> 00:36:28,186
PI, kterého jsem najal
mluvil se CIA.

520
00:36:31,189 --> 00:36:32,581
Ve chvíli, kdy odejdete
Toto ověřuji

521
00:36:32,712 --> 00:36:34,192
s úřady.

522
00:36:34,235 --> 00:36:35,454
A doufám, že ano.

523
00:36:39,980 --> 00:36:40,981
podívej,

524
00:36:44,593 --> 00:36:45,725
Je mi to opravdu líto.

525
00:36:52,471 --> 00:36:53,385
Kdo je Skye?

526
00:37:02,089 --> 00:37:03,525
Omluvil byste se
nás prosím, Beko?

527
00:37:03,873 --> 00:37:05,875
Oh, jistě. Dobře.

528
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
A měl s tebou tohle dítě

529
00:37:13,231 --> 00:37:15,929
zatímco mi říkal, že to bylo
špatný čas na otěhotnění.

530
00:37:27,506 --> 00:37:29,247
Je opravdu nádherná.

531
00:37:43,348 --> 00:37:46,220
Ten chlap, on si tě vzal?

532
00:37:47,265 --> 00:37:48,831
Jako, obřad?

533
00:37:48,875 --> 00:37:51,051
Ano, byl
přítel Ritchieho.

534
00:37:51,094 --> 00:37:52,444
Troy, věřím?

535
00:37:53,445 --> 00:37:54,359
Oženil se s námi také.

536
00:37:57,362 --> 00:37:59,451
Asi bych se neměl divit.

537
00:37:59,451 --> 00:38:01,931
Pánská pokrývka pro muže.
Pohádka stará jako čas.

538
00:38:03,237 --> 00:38:04,543
Slyšel jsi někdy
zase od něj?

539
00:38:05,587 --> 00:38:06,936
Nikdy.

540
00:38:37,706 --> 00:38:39,012
Zrušit večírek.

541
00:38:45,584 --> 00:38:46,585
Ahoj, Neile.

542
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
Jo?

543
00:39:12,654 --> 00:39:14,526
Dobrý den, detektive Weste,
tohle je Cassie Kempová.

544
00:39:15,265 --> 00:39:16,745
Právě jsem volal
podívejte se, jestli jste měli aktualizaci

545
00:39:17,050 --> 00:39:18,356
v případě mého bratra...?

546
00:39:18,399 --> 00:39:20,532
Zatím nic, o čem bych mohl diskutovat.

547
00:39:21,141 --> 00:39:22,011
Chápu.

548
00:39:23,317 --> 00:39:25,972
No, doufám, že můžeš
brzy zatknout.

549
00:39:26,015 --> 00:39:29,628
Zoufale potřebuji
nějaké pozitivní zprávy.

550
00:39:30,019 --> 00:39:31,891
Jsme blízko, Cassie.
Dám ti vědět.

551
00:39:33,066 --> 00:39:34,067
Děkuju.

552
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
-Ahoj.
-Ahoj, jak se máš?

553
00:39:51,127 --> 00:39:52,259
Ne skvělé.

554
00:39:53,695 --> 00:39:56,872
Znal jsi Ritchieho?
měl jiný wi... dům

555
00:39:56,916 --> 00:39:59,092
v Greenville v Jižní Karolíně?

556
00:39:59,309 --> 00:40:00,615
Ne. Neměl jsem tušení.

557
00:40:00,659 --> 00:40:01,964
Jak jsi to zjistil?

558
00:40:02,269 --> 00:40:04,489
To vám řeknu později, je to hodně.

559
00:40:05,141 --> 00:40:08,014
Doufal jsem, že můžeme
brzy se opět setkáme osobně.

560
00:40:08,231 --> 00:40:09,102
Je to v pořádku?

561
00:40:10,538 --> 00:40:12,671
Něco tu je
Chci diskutovat.

562
00:40:12,888 --> 00:40:16,892
Uh, dobře, jistě. Kdy funguje?

563
00:40:17,589 --> 00:40:20,461
Zítra odpoledne. my
mohli potkat u vás doma.

564
00:40:20,809 --> 00:40:23,595
Dobře.
Jasně, to je-- To je v pořádku.

565
00:40:24,813 --> 00:40:25,597
Díky.

566
00:40:49,751 --> 00:40:51,318
Nedělej zvuk.

567
00:41:07,465 --> 00:41:08,553
kde to je?

568
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
Nevím, co chceš.

569
00:41:09,728 --> 00:41:11,643
The
peníze a soubory!

570
00:41:11,686 --> 00:41:13,383
Prostřelím tě kulkou!

571
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
Nemám s tím nic společného
cokoli chceš!

572
00:41:16,517 --> 00:41:18,171
Potřebuji peníze, sakra!

573
00:41:18,258 --> 00:41:19,477
Dobře, dobře.

574
00:41:58,428 --> 00:41:59,517
Byl to muž, mohl jsem
říct jeho hlasem,

575
00:41:59,908 --> 00:42:02,345
ale obličej úplně zakrytý,
a řídil černý pickup.

576
00:42:03,477 --> 00:42:05,479
Dobře. Značka a model?

577
00:42:05,958 --> 00:42:07,350
Nevím; byla tma!

578
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
Pokračovat toho moc není.

579
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
Říkám vám, co jsem viděl!

580
00:42:13,226 --> 00:42:14,444
A víte co?

581
00:42:14,880 --> 00:42:16,272
Dostal jsem velmi
dnes zajímavý hovor

582
00:42:16,751 --> 00:42:18,187
od Jennifer Dweck.

583
00:42:20,407 --> 00:42:22,496
Byli jste si vědomi toho, že vaše
manžel byl bigamista?

584
00:42:22,844 --> 00:42:24,716
Ne, dnes jsem to zjistil.

585
00:42:25,978 --> 00:42:28,328
A nedali jste nám vědět?

586
00:42:28,589 --> 00:42:29,851
Zavolal bych
ty, když jsem se vrátil domů,

587
00:42:29,851 --> 00:42:31,810
ale byl jsem malý
zaujatý být obtěžován

588
00:42:31,853 --> 00:42:33,072
ve chvíli, kdy jsem vešel do dveří.

589
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
Mám teorii.

590
00:42:35,509 --> 00:42:36,684
Dozvěděl jste se o panu Dweckovi,

591
00:42:36,771 --> 00:42:38,164
dal jsi kulku
ve tvém manželovi,

592
00:42:38,207 --> 00:42:39,034
a pak jsi inscenoval
celé toto vloupání

593
00:42:39,252 --> 00:42:40,253
k odvrácení pozornosti.

594
00:42:40,296 --> 00:42:41,080
Zní to asi správně?

595
00:42:42,995 --> 00:42:46,259
Byl jsem skoro akorát
zabit, detektive.

596
00:43:02,405 --> 00:43:03,363
co tady děláš?

597
00:43:03,450 --> 00:43:05,278
Mám pro vás návrh.

598
00:43:05,713 --> 00:43:07,280
Jak jsi věděl, že jsem tady?

599
00:43:07,497 --> 00:43:08,586
Clyde je velmi vynalézavý.

600
00:43:09,978 --> 00:43:11,414
Zjistil jsi něco?

601
00:43:11,414 --> 00:43:12,590
Ve skutečnosti jsem to udělal.

602
00:43:19,945 --> 00:43:21,903
Nakonec jsem šel do
navštivte rozvodového právníka

603
00:43:22,338 --> 00:43:24,166
den, kdy byl zabit Ritchie.

604
00:43:24,166 --> 00:43:26,908
Představte si můj údiv
když mi zavolá právník...

605
00:43:26,952 --> 00:43:28,083
Dobrý den, Neile,

606
00:43:28,127 --> 00:43:29,955
...hned poté
včera jsi odešel

607
00:43:29,955 --> 00:43:32,784
abys mi to řekl tam
nebylo žádné manželství zrušit.

608
00:43:33,088 --> 00:43:36,048
Předpokládaný úředník
z našich fingovaných svateb?

609
00:43:36,483 --> 00:43:39,355
No, našel jsem úředníka.

610
00:43:39,834 --> 00:43:41,836
Není to Troy Smith.

611
00:43:41,836 --> 00:43:45,274
Je to Troy Patton, bývalý
tohoto barmana, Avelyn,

612
00:43:45,405 --> 00:43:47,102
který pracoval na naší svatbě.

613
00:43:47,146 --> 00:43:49,104
Zastavil jsem se u země
klubu a popovídal si s ní.

614
00:43:49,191 --> 00:43:50,715
Dala mi jeho adresu.

615
00:43:50,758 --> 00:43:53,108
Váš návrh. Dostaň se k tomu.

616
00:43:53,543 --> 00:43:57,069
Myslel jsem, že se rozhoupu
podle toho, co říká Troy.

617
00:43:57,765 --> 00:44:00,812
Myslel jsem, že to bude málo
zajímavější, pokud jste přišli.

618
00:44:00,812 --> 00:44:02,944
Přidá malé drama.

619
00:44:02,988 --> 00:44:05,251
Podívej, právě jsem se probudil a
Minulou noc jsem sotva spal.

620
00:44:05,425 --> 00:44:06,992
Někdo doslova
pokusil se mě zabít.

621
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
- Cože?
- Jo, tohle není hra.

622
00:44:08,776 --> 00:44:10,996
Někdo se vloupal dovnitř
můj dům se zbraní.

623
00:44:11,257 --> 00:44:12,954
Páni, jsem rád, že jsi v pořádku.

624
00:44:14,086 --> 00:44:15,174
Teď pojďme.

625
00:44:18,133 --> 00:44:19,657
Můžete mi zavolat
s čímkoli, co najdeš,

626
00:44:19,657 --> 00:44:20,875
ale nedostávám
v tom autě s tebou.

627
00:44:20,919 --> 00:44:22,224
Tak si řiď sám.

628
00:44:22,398 --> 00:44:23,661
Podívej, já vím, že to není hra.

629
00:44:26,489 --> 00:44:27,665
To se mi těžko říká.

630
00:44:29,536 --> 00:44:32,757
Vymazal mě; můj
investiční účty,

631
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
úspory, všechno.

632
00:44:36,543 --> 00:44:37,805
Udělal ti to samé?

633
00:44:38,414 --> 00:44:39,764
Neudělal to.

634
00:44:39,764 --> 00:44:40,852
No, víš?
kam dal moje peníze?

635
00:44:40,939 --> 00:44:43,681
Nemám tušení. Čestně.

636
00:44:44,203 --> 00:44:46,858
Na dceru nedám dopustit
být vedlejší škody.

637
00:44:47,032 --> 00:44:48,294
Jestli se můj sen splní,

638
00:44:48,337 --> 00:44:49,687
Dostanu pětimístný
pokročit v románu

639
00:44:49,687 --> 00:44:52,820
o kterém jsem si myslel, že je založen
o mém manželství se špiónem.

640
00:44:55,301 --> 00:44:59,000
Měl jsem o Ritchieho takový strach
nedovolil bych to zveřejnit

641
00:44:59,392 --> 00:45:00,567
i když jsem ho opustil.

642
00:45:01,481 --> 00:45:02,700
Jaký jsem byl idiot.

643
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Potřebuji vědět kde
Ritchie dal moje peníze.

644
00:45:07,008 --> 00:45:09,054
Navíc musíte
zůstat mimo vězení.

645
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
Víš, že myslím
udělal jsi to, že?

646
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
Bože, ano.

647
00:45:13,885 --> 00:45:16,888
Takže jsem ochoten
věřit ti hned teď

648
00:45:17,366 --> 00:45:18,716
protože nevím
ke komu jinému jít.

649
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
Můžeme se domnívat
toto ven samostatně

650
00:45:21,806 --> 00:45:23,242
nebo si to můžeme domyslet
to ven společně.

651
00:45:23,808 --> 00:45:24,722
Váš hovor.

652
00:45:40,476 --> 00:45:42,261
Jaký je náš přístup?

653
00:45:42,348 --> 00:45:44,480
Myslel jsem to dobře
manželka, špatná manželka.

654
00:45:44,567 --> 00:45:45,743
Pojď.

655
00:46:02,672 --> 00:46:03,848
Mohu vám pomoci?

656
00:46:04,457 --> 00:46:05,284
Víš, kdo jsme?

657
00:46:08,200 --> 00:46:09,941
Podívej se blíž,
přijdou k vám.

658
00:46:11,594 --> 00:46:14,641
-Oh wow.
-Jo.

659
00:46:14,684 --> 00:46:15,947
Slyšel jsi o Ritchie?

660
00:46:16,512 --> 00:46:18,950
Jo, viděl jsem online.

661
00:46:18,993 --> 00:46:22,997
Je mi tě tak líto
uh... ztráty.

662
00:46:23,476 --> 00:46:24,607
Děkuju.

663
00:46:26,609 --> 00:46:28,089
Mluvil jsi s ním nedávno?

664
00:46:28,133 --> 00:46:32,659
Ne, už je to nějaký čas,
od té doby
vaše
svatba.

665
00:46:34,052 --> 00:46:36,010
Bylo vám certifikováno, abyste si nás vzali?

666
00:46:36,445 --> 00:46:37,795
Samozřejmě, že jsem byl.

667
00:46:37,838 --> 00:46:39,274
Ritchie mi to řekl
dva se rozvedli

668
00:46:39,274 --> 00:46:40,798
v době, kdy jsem se oženil
ho podruhé.

669
00:46:42,669 --> 00:46:45,977
Kdo je Troy Smith? Byl
to tvoje rodné jméno?

670
00:46:47,239 --> 00:46:48,980
Tohle jsem neviděl.

671
00:46:49,545 --> 00:46:51,156
Ritchie mi řekl, že to řeší.

672
00:46:51,243 --> 00:46:53,201
Taková svatba není
úředníci pracují.

673
00:46:53,201 --> 00:46:54,681
Podáte žádost na kraj.

674
00:46:54,899 --> 00:46:56,683
Jaký druh průletu-
noční seminář tě vysvětil

675
00:46:56,683 --> 00:46:58,032
že to nevíš?

676
00:46:58,641 --> 00:47:01,253
Dámy, udělal jsem to jako
laskavost pro Ritchieho.

677
00:47:01,253 --> 00:47:03,081
Tohle byl milion
před lety, dobře?

678
00:47:03,081 --> 00:47:04,430
Dostal jsem vysvěcení online,

679
00:47:04,560 --> 00:47:06,475
bylo to horší než
defenzivní jízda.

680
00:47:06,649 --> 00:47:08,738
Řekl, že to zvládne
všechno ostatní.

681
00:47:08,782 --> 00:47:09,827
Myslel jsem, že jsem hodný.

682
00:47:12,090 --> 00:47:13,482
No, víš kdo?
chtěl bys ho zabít?

683
00:47:16,137 --> 00:47:17,356
Nemám tušení.

684
00:47:18,618 --> 00:47:19,662
Jsem s vámi skutečný, dámy.

685
00:47:24,624 --> 00:47:26,844
Víš co? já
nevěř mu.

686
00:47:27,235 --> 00:47:28,671
Každý, kdo byl vysvěcen, ví

687
00:47:28,758 --> 00:47:30,456
oni musí být ten pravý
podat svůj certifikát.

688
00:47:30,586 --> 00:47:32,806
souhlasím. A cítil jsi to?

689
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Uf, ano. Gin, pokud
Musel jsem hádat.

690
00:47:36,375 --> 00:47:38,116
Sakra. Slyšeli jste?
od Ritchieho sestry?

691
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Právě mi napsala SMS.

692
00:47:40,031 --> 00:47:41,815
Jeho "sestra"?

693
00:47:41,859 --> 00:47:44,252
Kolik tajemství udělalo
tento nízký život mít?

694
00:47:44,252 --> 00:47:45,775
Právo? Nevěděl jsem
také o ní.

695
00:47:45,863 --> 00:47:48,082
Řekl jsem jí, že může přijít
později, chce si promluvit.

696
00:47:48,126 --> 00:47:49,736
Ritchie zřejmě kradl
i peníze jejich matky.

697
00:47:49,736 --> 00:47:51,738
The
máma
je teď naživu!

698
00:47:51,825 --> 00:47:53,000
Oh, potřebuji Ativana.

699
00:47:54,132 --> 00:47:55,655
Jsou si vědomi...?

700
00:47:55,960 --> 00:47:57,570
Ještě ne. Jen jsem jí řekl,
zřejmě měl druhý dům

701
00:47:57,613 --> 00:47:59,093
v Jižní Karolíně.

702
00:47:59,441 --> 00:48:01,008
Technicky druhý
dům byl v Atlantě.

703
00:48:02,575 --> 00:48:03,968
dělám si srandu.

704
00:48:04,011 --> 00:48:05,360
No, chci se setkat se sestrou.

705
00:48:05,447 --> 00:48:06,840
Tak pojď ke mně.

706
00:48:06,884 --> 00:48:07,754
Stejně nechci být sám,

707
00:48:07,797 --> 00:48:09,712
ne po včerejšku.

708
00:48:12,672 --> 00:48:14,108
Byl jsi to ty?
bránit se

709
00:48:14,108 --> 00:48:15,457
od útočníka?

710
00:48:15,544 --> 00:48:19,766
Ach ne. Měl jsem to já
o chvíli dříve.

711
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Aha, chápu.

712
00:48:23,204 --> 00:48:25,206
Díky.

713
00:48:26,077 --> 00:48:27,774
Jednu takovou měl u nás...

714
00:48:29,210 --> 00:48:30,908
můj
místo taky.

715
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
Jak ses dostal?
pryč od chlapa?

716
00:48:34,912 --> 00:48:36,696
Útočník?

717
00:48:37,349 --> 00:48:41,919
No, použil jsem dálkový ovladač
pro zapnutí hudby.

718
00:48:42,615 --> 00:48:44,747
A když se podíval
tam jsem se pro to rozběhl.

719
00:48:46,619 --> 00:48:50,014
Hrozný. A vy
řekl, že chce peníze?

720
00:48:50,623 --> 00:48:52,494
A
soubory.

721
00:48:52,668 --> 00:48:55,019
Myslel jsem, že jsem mrtvý, upřímně,

722
00:48:55,497 --> 00:48:58,239
ale praštil jsem ho
držák na svíčku,

723
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
a on utekl, skočil
ve svém náklaďáku,

724
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
a vyrazil jako
zbabělec je.

725
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
Hej, jaký druh náklaďáku?

726
00:49:06,160 --> 00:49:08,249
Bylo to černé.

727
00:49:08,293 --> 00:49:11,122
Clyde si všiml černé
náklaďák před mým domem.

728
00:49:11,165 --> 00:49:14,473
Sakra, tak ať to je kdokoli
ví o nás obou.

729
00:49:16,388 --> 00:49:17,650
Opravdu musíme být opatrní.

730
00:49:19,913 --> 00:49:22,263
Takže víme, že to není špionáž.

731
00:49:22,307 --> 00:49:25,049
To byl Ritchieho kryt
zabraň nám klást otázky.

732
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
souhlas.

733
00:49:26,485 --> 00:49:29,705
Myslel jsem, že může
buď můj bývalý, Wille.

734
00:49:29,749 --> 00:49:31,403
Hmm, zní to nádherně.

735
00:49:31,446 --> 00:49:33,840
Udržoval zájem,

736
00:49:33,883 --> 00:49:35,842
ale byl na schůzce AA.

737
00:49:35,885 --> 00:49:39,106
Teď je horká hlava, ale já
nemyslete si, že je vrah.

738
00:49:39,672 --> 00:49:41,152
miluješ ho pořád?

739
00:49:41,195 --> 00:49:44,372
Ne. Ne, takhle ne.

740
00:49:45,460 --> 00:49:49,856
Odvolal naše zasnoubení
10 hodin před naší svatbou.

741
00:49:51,814 --> 00:49:54,469
To bylo až do tohoto,

742
00:49:55,166 --> 00:49:57,168
nejbolestivější
úsek mého života.

743
00:49:59,300 --> 00:50:02,695
Tehdy jsem se seznámil
Ritchie,
můj zachránce.

744
00:50:04,784 --> 00:50:07,047
A pak tu máme Troye.

745
00:50:07,569 --> 00:50:10,268
Nevím proč Troy
chtěl zabít Ritchieho

746
00:50:10,572 --> 00:50:12,835
pokud se nespletl
v něčem s ním.

747
00:50:13,140 --> 00:50:15,099
Může tam být nějaký motiv.

748
00:50:15,708 --> 00:50:18,972
Možná má Troy moje peníze...
nebo je po Ritchieho?

749
00:50:19,016 --> 00:50:20,278
Právo.

750
00:50:20,582 --> 00:50:21,540
Ještě někdo?

751
00:50:23,150 --> 00:50:24,586
Vy.

752
00:50:24,760 --> 00:50:26,023
To si děláš srandu, ne?

753
00:50:26,023 --> 00:50:27,720
Napište to.

754
00:50:27,850 --> 00:50:29,330
Stále musíte mít podezření
já do jisté míry,

755
00:50:29,330 --> 00:50:30,723
tak mě polož taky.

756
00:50:36,163 --> 00:50:38,035
Jsem na spoušti vlasů.

757
00:50:43,953 --> 00:50:45,868
Moc se omlouvám za to, co je moje
bratr vám oběma udělal.

758
00:50:47,653 --> 00:50:50,525
A jsem rád, že jsi v pořádku,
Kris. Je to tak děsivé.

759
00:50:52,136 --> 00:50:53,659
Pokud získáte přístup
na jeho účty,

760
00:50:53,659 --> 00:50:55,661
necháš nás
vědět hned?

761
00:50:55,878 --> 00:50:58,707
Vzhledem k tomu, že znáte
manželství nebyla skutečná,

762
00:50:58,838 --> 00:51:01,232
předpokládáme, že by ruku
přes účty k vám?

763
00:51:02,102 --> 00:51:03,190
Samozřejmě.

764
00:51:05,105 --> 00:51:07,194
Víte jestli
jsou v nich peníze?

765
00:51:08,456 --> 00:51:09,762
-Nevíme.
-To by bylo lepší.

766
00:51:11,894 --> 00:51:13,896
Mámina péče je
opravdu nás vyčerpává.

767
00:51:14,375 --> 00:51:17,770
Kris je tady jediný
očividně neuklouzla.

768
00:51:17,987 --> 00:51:20,251
Kris řekl, že tam něco bylo

769
00:51:20,294 --> 00:51:21,948
chtěl jsi s námi o tom mluvit.

770
00:51:22,601 --> 00:51:25,430
Ano. Ano, mám
nějaké novinky o mámě.

771
00:51:26,039 --> 00:51:28,085
Bude potřebovat
24hodinová ošetřovatelská péče.

772
00:51:29,738 --> 00:51:33,960
Medicare bohužel ne
krýt pomocnou ruku, takže--

773
00:51:33,960 --> 00:51:37,311
Oh, Cassie, je mi to tak líto.

774
00:51:37,616 --> 00:51:38,965
Jen jsem chtěl, abys věděl.

775
00:51:39,879 --> 00:51:40,793
Jo.

776
00:51:42,969 --> 00:51:47,756
Tady jsem ti poslal

777
00:51:47,756 --> 00:51:50,542
jen něco málo
pomoci někoho zaměstnat

778
00:51:50,585 --> 00:51:52,457
dokud se nebudeme moci vzpamatovat
účty.

779
00:51:52,500 --> 00:51:54,894
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

780
00:51:59,681 --> 00:52:02,902
Řekni mi, co bylo tvé oblíbené
co dělat jako pár?

781
00:52:03,163 --> 00:52:04,643
Co vás všechny přimělo?

782
00:52:06,558 --> 00:52:09,691
Uh, víš,
to je opravdu těžké

783
00:52:09,865 --> 00:52:12,433
o čem teď mluvit, vzhledem k tomu, že...

784
00:52:12,520 --> 00:52:14,609
Samozřejmě. Nepřemýšlel jsem.

785
00:52:21,225 --> 00:52:22,835
No, měl bych vyrazit na cestu.

786
00:52:29,581 --> 00:52:30,843
Rád tě poznávám, Jenn.

787
00:52:40,331 --> 00:52:42,159
Oh, jsem posedlý
s touto značkou.

788
00:52:44,422 --> 00:52:45,336
Měl by sis to nechat.

789
00:52:52,343 --> 00:52:53,300
Díky.

790
00:53:09,490 --> 00:53:11,013
nesnáším to
když mi lidé říkají "Jenn".

791
00:53:11,231 --> 00:53:12,450
Poznamenáno.

792
00:53:12,493 --> 00:53:13,886
Vracím se zpět do Brandy's,

793
00:53:13,929 --> 00:53:15,192
opravdu bychom neměli
být tady stejně.

794
00:53:17,411 --> 00:53:20,719
Má adresa 602 Burbank
znamená pro tebe něco?

795
00:53:21,981 --> 00:53:23,896
vůbec ne. Tady v Atlantě?

796
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
Jo.

797
00:53:28,248 --> 00:53:31,512
Procházel jsem svou bankou
účty, absolutní hororová show,

798
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
a všiml jsem si některých anomálií

799
00:53:33,862 --> 00:53:35,908
ještě před Ritchiem
vyčerpal účty.

800
00:53:36,735 --> 00:53:38,563
Jako třeba...?

801
00:53:38,911 --> 00:53:42,436
Například kredit 6 000 $ Saks.

802
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
Chci říct, nakupuji v Saks,
ale nevracím.

803
00:53:46,310 --> 00:53:47,572
Zákaznický servis řekl

804
00:53:47,659 --> 00:53:50,444
že to bylo za
nedoručitelná objednávka.

805
00:53:50,444 --> 00:53:54,274
Bylo to pro
že
adresa,
ale nevím kdo

806
00:53:54,318 --> 00:53:55,928
nebo co tam je,

807
00:53:55,971 --> 00:53:58,104
nebo proč to nemohlo být doručeno.

808
00:53:58,322 --> 00:53:59,236
Pak musíme jít.

809
00:54:00,062 --> 00:54:01,194
Opravit.

810
00:54:04,197 --> 00:54:05,894
Denní světlo
bylo by to lepší.

811
00:54:05,938 --> 00:54:07,331
Oh, no tak.

812
00:54:07,461 --> 00:54:10,247
Evidentně je to opuštěné.
Je to jen padací dům.

813
00:54:20,866 --> 00:54:21,954
co je to?

814
00:54:23,738 --> 00:54:25,523
"Pro: Ray Smith".

815
00:54:25,566 --> 00:54:26,959
-Otevřít?
-Ihned.

816
00:54:30,354 --> 00:54:32,921
Oh, vypalovačky!

817
00:54:33,487 --> 00:54:35,272
Tohle je čím dál tím víc
hanebný od druhé.

818
00:54:38,449 --> 00:54:39,754
co máš?

819
00:54:39,928 --> 00:54:42,975
Něco z úložné jednotky?

820
00:54:47,458 --> 00:54:48,546
Vážený zákazníku,

821
00:54:48,546 --> 00:54:50,243
tento dopis vás má informovat

822
00:54:50,330 --> 00:54:52,724
že počínaje 1
května, váš měsíční poplatek za úložiště

823
00:54:52,767 --> 00:54:55,988
se zvýší z
149,50 až 152,50.

824
00:54:56,075 --> 00:54:58,991
Dobře, takže měl sklad
jednotka, ale kde to je?

825
00:54:59,905 --> 00:55:01,298
West Morgan.

826
00:55:02,473 --> 00:55:03,822
Počkejte.

827
00:55:11,569 --> 00:55:13,353
Vypadá to tak
jde k visacímu zámku.

828
00:55:13,353 --> 00:55:15,399
Do úložného prostoru, že?

829
00:55:15,486 --> 00:55:18,227
Brilantní. Pojďme se sejít
tam, jakmile se otevře.

830
00:55:18,315 --> 00:55:19,838
Pojďme na to, pojď.

831
00:55:34,853 --> 00:55:37,029
- Oh, nech mě to zkusit.
- Dobře.

832
00:55:43,383 --> 00:55:45,472
Dobře, nevím.

833
00:55:45,820 --> 00:55:47,735
No, kolik to udělal
dopis říká, že to šlo nahoru?

834
00:55:47,909 --> 00:55:50,172
Nevím, 152 dolarů nebo tak nějak.

835
00:55:50,216 --> 00:55:51,478
Dobře, uvidíme.

836
00:55:51,565 --> 00:55:52,523
Nic z toho to nebude.

837
00:55:52,523 --> 00:55:53,915
za tu cenu,

838
00:55:54,089 --> 00:55:54,873
to bude jeden z
jejich větší jednotky, podívejte se.

839
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
Oh, měl bych
myslel na to.

840
00:55:58,659 --> 00:55:59,878
Prostě nejsi zvyklý
zabývají se takovými

841
00:56:00,008 --> 00:56:01,053
mizivé sumy.

842
00:56:03,969 --> 00:56:05,057
Hm.

843
00:56:07,668 --> 00:56:09,191
Máš to?

844
00:56:17,199 --> 00:56:19,201
No, tady jsou peníze.

845
00:56:19,245 --> 00:56:20,377
-A soubory.
-Bingo.

846
00:56:21,595 --> 00:56:22,901
-Promiňte.
-Ach bože.

847
00:56:24,032 --> 00:56:25,207
potřebuješ něco?

848
00:57:17,869 --> 00:57:19,479
Půlnoc
Pařížský butik.

849
00:57:19,479 --> 00:57:23,396
Ahoj, byl tam můj šéf
před pár dny, Wille.

850
00:57:25,833 --> 00:57:30,359
Každopádně koupil
Dárkový koš Ultimate Serenity,

851
00:57:30,403 --> 00:57:32,318
ale účtenku nedostal.

852
00:57:32,405 --> 00:57:34,755
A protože to bylo
dárek pro klienta,

853
00:57:34,842 --> 00:57:36,757
účetní žádá jeden.

854
00:57:36,975 --> 00:57:39,456
Bylo by možné
poslat mi tu účtenku?

855
00:57:39,847 --> 00:57:41,370
[operát
Jasně, to můžu.

856
00:57:41,545 --> 00:57:43,329
Prodali jsme pouze jeden z nich
košů za minulý týden.

857
00:57:43,329 --> 00:57:46,201
Velký. Dokud má
jeho jméno a příjmení,

858
00:57:46,332 --> 00:57:48,856
což by mělo, protože on
koupil kreditní kartou,

859
00:57:48,900 --> 00:57:50,728
to by stačilo.

860
00:57:50,771 --> 00:57:52,730
Tady to je
je Will Pearson.

861
00:57:52,991 --> 00:57:54,558
To je ten.

862
00:57:54,558 --> 00:57:56,473
Co je?
vaše e-mailová adresa?

863
00:57:56,473 --> 00:57:58,997
Oh, mám další
příchozí hovor.

864
00:57:58,997 --> 00:58:01,434
Hned se ti ozvu
s tím, děkuji.

865
00:58:06,134 --> 00:58:07,353
"Pearson".

866
00:58:40,865 --> 00:58:44,216
Vím, že to není tvoje
oblíbené, ale musíme to udělat.

867
00:58:48,002 --> 00:58:49,047
Tady to je.

868
00:58:50,396 --> 00:58:51,528
Dobrá práce.

869
00:59:07,195 --> 00:59:08,588
Pokud je to tvoje,

870
00:59:08,632 --> 00:59:10,285
proč ne
znáte číslo jednotky?

871
00:59:10,590 --> 00:59:12,026
Je nám líto,
nájemník zemřel.

872
00:59:12,200 --> 00:59:13,637
Prostě jsme tady
sbírání jeho věcí.

873
00:59:14,376 --> 00:59:15,639
Mm-hm.

874
00:59:19,033 --> 00:59:21,035
Dobře, musíme se dostat
hned odtud pryč.

875
00:59:21,035 --> 00:59:22,994
Počkej, ne.
Měli bychom toho nechat.

876
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
Když to vezmete, vyrovnáte se
větší cíl na našich zádech.

877
00:59:24,256 --> 00:59:25,823
To je přesně ono
chlap, kterého jsem chtěl doma.

878
00:59:25,866 --> 00:59:27,955
Ten chlap volá
policajti právě teď.

879
00:59:28,042 --> 00:59:30,567
Ale právě jsme mu to řekli
tohle patřilo našemu manželovi.

880
00:59:30,567 --> 00:59:32,917
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ty tomu nerozumíš.

881
00:59:32,917 --> 00:59:34,571
Policie bude
tady za pět minut.

882
00:59:34,614 --> 00:59:37,443
Pokud toto zabaví,
už to nikdy neuvidíme.

883
00:59:37,486 --> 00:59:38,792
Beru polovinu. Jdeme.

884
00:59:38,879 --> 00:59:40,446
Ó.

885
01:00:25,404 --> 01:00:27,188
Zavolej Jennifer.

886
01:00:29,887 --> 01:00:31,453
Viděli nás?

887
01:00:31,453 --> 01:00:33,630
Ne policajti. Černá
nákladní auto. Je to za mnou.

888
01:00:34,456 --> 01:00:36,284
Dobře, následuj mě.

889
01:00:36,328 --> 01:00:37,329
Zabije nás, Jennifer,

890
01:00:37,416 --> 01:00:38,852
co ty ne
rozumíš tomu?

891
01:00:39,287 --> 01:00:40,637
Volám 911.

892
01:00:40,680 --> 01:00:42,464
Ne. Následuj mě.

893
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
Zavolej Clydeovi.

894
01:00:47,861 --> 01:00:49,907
-Jsem tady.
-Dobře, dobře.

895
01:00:49,950 --> 01:00:51,560
Za 17 minut jsem doma.

896
01:00:51,648 --> 01:00:53,737
Získejte Beka a Skye
uvnitř domu.

897
01:00:53,824 --> 01:00:55,129
Budete venku.

898
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
Ta žena Kris bude se mnou.

899
01:00:57,262 --> 01:00:58,132
Pusť ji dovnitř.

900
01:01:05,139 --> 01:01:07,185
Pokud je tam černý náklaďák
za ní, odradit to.

901
01:01:25,812 --> 01:01:27,466
Západ.

902
01:01:27,466 --> 01:01:28,641
Ahoj, detektive.

903
01:01:28,685 --> 01:01:30,208
Mám vaše výsledky
na rukavicích.

904
01:01:30,208 --> 01:01:32,514
Krev zvenčí, ano
v souladu s Ritchie Kempem.

905
01:01:33,646 --> 01:01:35,561
Epiteliální DNA uvnitř,

906
01:01:35,822 --> 01:01:37,215
v souladu s
Kristine Hollandová.

907
01:01:39,304 --> 01:01:40,827
Děkuju.

908
01:01:42,786 --> 01:01:44,701
To je ten druh
pro peníze lidé zabíjejí.

909
01:01:45,658 --> 01:01:47,573
Co když ten náklaďák...

910
01:01:48,008 --> 01:01:49,314
Co když to čeká
když odejdu?

911
01:01:50,794 --> 01:01:52,360
Zůstaň tady dnes večer.

912
01:01:52,796 --> 01:01:54,362
Clyde to řídí
místo jako Fort Knox.

913
01:01:55,712 --> 01:01:57,061
Měl bych jít k policajtům.

914
01:01:58,715 --> 01:02:00,194
Co tam je?

915
01:02:02,066 --> 01:02:04,198
Už jste někdy slyšeli
Holdenway Investments?

916
01:02:05,330 --> 01:02:06,548
Nikdy.

917
01:02:06,897 --> 01:02:08,637
No, v podstatě je
nejneschopnější

918
01:02:08,681 --> 01:02:10,552
investiční společnost vůbec.

919
01:02:10,770 --> 01:02:13,512
Všechny tyto účty mají
v nich téměř nic.

920
01:02:14,034 --> 01:02:16,428
Hmm, tady cítím vzorec.

921
01:02:16,515 --> 01:02:18,386
Jo, Ritchie byl
podvody více než my.

922
01:02:22,913 --> 01:02:24,828
Udělal jsi někdy
cítíš se tak hloupě?

923
01:02:25,872 --> 01:02:27,700
Co?

924
01:02:28,005 --> 01:02:30,529
Cítíš se tak hloupě?
za uvěření jeho lžím?

925
01:02:31,748 --> 01:02:33,053
Protože já ano.

926
01:02:33,401 --> 01:02:35,664
Rozhodně se cítím jako an
idiot, to je jisté.

927
01:02:35,882 --> 01:02:37,449
Je to trapné.

928
01:02:37,666 --> 01:02:39,407
Ne, ne.
Nesnažím se říct, že jsi idiot.

929
01:02:39,451 --> 01:02:40,713
Ty určitě ne.

930
01:02:41,801 --> 01:02:44,108
Jen si myslím, že je to ohromující

931
01:02:45,152 --> 01:02:46,763
jak dlouho nás oblboval.

932
01:02:48,025 --> 01:02:49,417
Jo, no, myslím, že jsme právě viděli

933
01:02:49,417 --> 01:02:51,419
co jsme chtěli vidět, víš?

934
01:02:51,724 --> 01:02:53,421
Měl způsob
díky čemu se cítíte--

935
01:02:53,508 --> 01:02:54,379
Speciální.

936
01:02:55,902 --> 01:02:56,773
Milovaný.

937
01:02:58,992 --> 01:03:00,254
Svým způsobem mě viděl

938
01:03:01,168 --> 01:03:04,215
už dlouho nikdo neměl.

939
01:03:04,911 --> 01:03:08,306
No, bylo
jeden
věc, kvůli které nás nemohl oklamat.

940
01:03:08,915 --> 01:03:10,525
co to je?

941
01:03:10,525 --> 01:03:13,137
Sex. Nebylo to skvělé.

942
01:03:13,354 --> 01:03:15,574
Jennifer!

943
01:03:16,096 --> 01:03:18,838
Nebylo to špatné. chci říct,
To jsem si nemyslel.

944
01:03:18,925 --> 01:03:21,667
Wow, myslím, tvůj
normy musí být nízké.

945
01:03:22,711 --> 01:03:24,409
Přišlo mi to tak nudné

946
01:03:24,539 --> 01:03:26,803
Vlastně jsem uvažoval o šroubování
krajinář v jednu chvíli,

947
01:03:26,803 --> 01:03:28,543
-ale--
-Oh wow.

948
01:03:28,674 --> 01:03:31,198
Eh, to by bylo
bylo příliš klišé na to, abych žil

949
01:03:31,242 --> 01:03:33,810
s a říkejte, co chcete,
Nejsem podvodník.

950
01:03:39,076 --> 01:03:41,818
Je sice hezké,
mít jednu osobu

951
01:03:41,818 --> 01:03:46,823
kdo tomu rozumí
velmi specifická situace.

952
01:03:48,259 --> 01:03:49,173
Jo.

953
01:03:50,957 --> 01:03:52,785
Dokážete si ten památník představit?

954
01:03:53,046 --> 01:03:55,614
Fuj. Myslíte?
Očekává se, že odejdu?

955
01:03:55,657 --> 01:03:57,921
Ne, taky si nejsem jistý.

956
01:03:59,096 --> 01:04:00,271
Dokonce i můj přítel Brandy,

957
01:04:00,445 --> 01:04:02,273
Vím jen, že ona
si myslí, že jsem tak slepý

958
01:04:02,403 --> 01:04:06,494
za to, že to všechno nevidíš
Ritchie ano, ale měla pravdu.

959
01:04:07,365 --> 01:04:09,367
Jsem si jistý, že Brandy nikdy
udělala ve svém životě chybu.

960
01:04:10,281 --> 01:04:11,369
Jo, dobře.

961
01:04:13,240 --> 01:04:16,156
Takže Holdenway Investments
má webové stránky,

962
01:04:16,200 --> 01:04:18,071
ale v podstatě je
jedna velká červená vlajka.

963
01:04:18,158 --> 01:04:22,293
Není tam žádná fyzická
adresa, žádná telefonní čísla.

964
01:04:22,771 --> 01:04:25,992
Myslím, že náš seznam podezřelých
jen se trochu protáhl.

965
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
Vzal jim také všechny peníze.

966
01:04:35,001 --> 01:04:36,350
Dobře, děkuji.

967
01:04:37,917 --> 01:04:41,138
Stejný příběh. Geraldine, 89,

968
01:04:41,138 --> 01:04:43,749
si myslí, že má miliony
investoval s Holdenway.

969
01:04:43,792 --> 01:04:45,882
Plánuje dát 12
vnoučata přes vysokou školu.

970
01:04:45,969 --> 01:04:48,406
To je Brandy.

971
01:04:51,148 --> 01:04:53,411
Čiré zlo. A
Geraldine skutečně ano

972
01:04:53,454 --> 01:04:54,891
500 dolarů celkem.

973
01:04:56,544 --> 01:04:59,330
Takže mluvila s Ritchiem?

974
01:04:59,330 --> 01:05:02,246
Asi ano, někteří mladí
pán, který si říká "Ray"?

975
01:05:05,466 --> 01:05:07,381
Tato investorská základna

976
01:05:07,381 --> 01:05:10,036
přesně nesedí
profil vrahů.

977
01:05:10,210 --> 01:05:12,299
Zatím mám všechny tři
mluvil s...

978
01:05:12,604 --> 01:05:14,867
jsou v podstatě domácí.

979
01:05:14,867 --> 01:05:16,695
Nervy toho muže.

980
01:05:16,738 --> 01:05:18,697
Svět je lepší
místo bez něj.

981
01:05:28,359 --> 01:05:29,969
Clydův bratr je
brát noční směny.

982
01:05:30,013 --> 01:05:31,623
Budeme mít
nepřetržité zabezpečení.

983
01:05:31,971 --> 01:05:32,754
Tyto by měly pasovat.

984
01:05:33,364 --> 01:05:34,408
Díky.

985
01:05:35,540 --> 01:05:37,063
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

986
01:05:41,502 --> 01:05:43,852
- Ahoj.
- Kde jsi?

987
01:05:43,852 --> 01:05:45,115
Volal jsem milionkrát.

988
01:05:45,158 --> 01:05:46,768
Přijela policie
kancelář dnes

989
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
a jsem si docela jistý
mají povolení.

990
01:05:48,509 --> 01:05:51,512
Řekl jsem ti to! Jsem u Jennifer.

991
01:05:52,035 --> 01:05:53,819
proč jsi tam?

992
01:05:53,819 --> 01:05:54,951
No, musím to zjistit
kdo se mě snaží obvinit.

993
01:05:54,951 --> 01:05:57,170
A jasně že ne
mít spoustu času.

994
01:05:57,388 --> 01:05:59,738
Byla to ona, Kris. Jennifer!

995
01:05:59,825 --> 01:06:01,696
Našel jsem tento její starý blog.

996
01:06:01,783 --> 01:06:04,047
Ona jde jinak
jméno, Jenna Leighton.

997
01:06:04,090 --> 01:06:05,526
Příspěvky jsou tmavé.

998
01:06:05,744 --> 01:06:07,050
Všechny jsou o ženě
která nesnáší svého manžela,

999
01:06:07,137 --> 01:06:08,616
kdo je špión.

1000
01:06:08,660 --> 01:06:11,141
Je to spisovatelka. To
nic neznamená.

1001
01:06:11,271 --> 01:06:13,186
Měl bys číst
některé z těchto věcí.

1002
01:06:13,186 --> 01:06:16,059
Teda, jasně chtěla
Ritchie pryč z jejího života.

1003
01:06:16,494 --> 01:06:18,975
Taky důvěřuješ lidem
rychle, vždy máte.

1004
01:06:19,018 --> 01:06:20,498
Nebyla to ona.

1005
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Ritchie jí zničil život
stejně jako on můj.

1006
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
A nebyl to její chlap
který přišel po mně taky

1007
01:06:24,589 --> 01:06:26,069
protože ten náklaďák
byl opět na mém ocase

1008
01:06:26,156 --> 01:06:27,548
a vyhnala je.

1009
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
No, pokud to není show?

1010
01:06:28,985 --> 01:06:30,508
Možná to jsou oni
chtěl, abys viděl.

1011
01:06:35,643 --> 01:06:38,168
Podívej, miluji tě
a oceňuji

1012
01:06:38,211 --> 01:06:39,908
všechno, co děláš,

1013
01:06:39,908 --> 01:06:40,997
ale dnes večer tu zůstanu.

1014
01:06:43,695 --> 01:06:45,697
Buď opatrný, dobře?

1015
01:06:46,132 --> 01:06:48,526
budu. A budu
zavolej ti, až budu moct.

1016
01:07:07,588 --> 01:07:10,374
Oh, tady jsi.

1017
01:07:10,548 --> 01:07:11,723
Měl jsem obavy
už jsi odešel.

1018
01:07:12,376 --> 01:07:13,029
"Ustaraný"?

1019
01:07:15,031 --> 01:07:16,554
Informace, na kterou jste se ptal
mě zkoumat.

1020
01:07:17,946 --> 01:07:18,730
Dobrá práce, Clyde.

1021
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
Beko, to je nádhera
dnes ráno venku.

1022
01:07:22,125 --> 01:07:24,344
Vadilo by vám dokončit
Skyeina snídaně na terase?

1023
01:07:24,562 --> 01:07:26,738
Oh, jistě. Pojď, krásko.

1024
01:07:27,086 --> 01:07:29,001
Ooh!

1025
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
Měl jsem Clydeův výzkum

1026
01:07:32,744 --> 01:07:34,746
kdo řídí Holdenway
Investiční web.

1027
01:07:35,834 --> 01:07:37,227
Podívejte se, na koho je registrován.

1028
01:07:37,662 --> 01:07:40,186
"T. Patton", jako v
Trója
Patton?

1029
01:07:40,273 --> 01:07:41,970
Takže to dává smysl.

1030
01:07:42,014 --> 01:07:45,974
Troy a Ritchie pracovali
spolu, nejen aby nás podvedli,

1031
01:07:46,062 --> 01:07:48,020
ale všichni investoři.

1032
01:07:48,107 --> 01:07:51,415
Pak partnerství jde
nahoru, takže Troy zabije Ritchieho.

1033
01:07:51,763 --> 01:07:54,722
Nemůže najít skrýš
peněz, které očekával,

1034
01:07:55,071 --> 01:07:57,595
tak to bylo
ahoj
v
černý náklaďák.

1035
01:07:57,856 --> 01:07:59,771
Hledal to, co my
nalezené v úložné jednotce.

1036
01:07:59,858 --> 01:08:01,816
Peníze plus
důkaz o podvodu,

1037
01:08:01,903 --> 01:08:04,428
pravděpodobně držel zpátky
Ritchie jako páka.

1038
01:08:07,561 --> 01:08:08,910
Musím ti něco říct,

1039
01:08:09,607 --> 01:08:10,956
Myslím, že policie
mít na mě povolení.

1040
01:08:13,219 --> 01:08:15,569
Clyde, prosím zatáhni
její auto kolem.

1041
01:08:15,830 --> 01:08:16,614
Dejte mi své klíče.

1042
01:08:19,965 --> 01:08:21,445
- Vypnul jsi telefon?
- Ano.

1043
01:08:23,621 --> 01:08:27,059
Ta věc s Trójou, kdybychom mohli
jen dokázat
on
zabil Ritchieho.

1044
01:08:27,190 --> 01:08:29,801
já vím. půjdu
zase zpátky do svého domu.

1045
01:08:30,367 --> 01:08:31,933
Uvidím, jestli seženu
aby se zapletl

1046
01:08:32,020 --> 01:08:33,457
ve finančním
zločinů, ne-li více.

1047
01:08:34,545 --> 01:08:35,328
Dám to na pásku.

1048
01:08:35,546 --> 01:08:36,938
Počkej, jsi si jistý?

1049
01:08:36,982 --> 01:08:39,289
To je nebezpečné;
Troy by mohl být vrah!

1050
01:08:40,203 --> 01:08:44,685
Podívej, to není žádné tajemství
Chtěl jsem Ritchieho opustit.

1051
01:08:45,382 --> 01:08:47,819
A upřímně, to nejsem
se rozešel, že je pryč.

1052
01:08:49,690 --> 01:08:54,086
Ale nesnáším nespravedlnost. já vím
že jsi ho nezabil,

1053
01:08:54,521 --> 01:08:56,610
a nebudu sedět a
pozor, bereš vinu

1054
01:08:56,654 --> 01:08:58,003
za něco takového
neudělal jsi to.

1055
01:09:04,140 --> 01:09:06,316
Jmenuje se Will Pearson,

1056
01:09:06,533 --> 01:09:08,840
a jsem si téměř jistý
jsou romanticky zapleteni.

1057
01:09:08,927 --> 01:09:10,146
Nemohl jsem najít fotku,

1058
01:09:10,233 --> 01:09:12,452
ale on nedávno
koupil jí dárek

1059
01:09:12,452 --> 01:09:14,106
v Půlnoční Paříži
Butik v centru města.

1060
01:09:14,150 --> 01:09:16,108
Dobře.

1061
01:09:16,761 --> 01:09:19,981
No, vystopuji ho.

1062
01:09:20,199 --> 01:09:21,679
To je velmi užitečné, děkuji.

1063
01:09:24,856 --> 01:09:26,597
Kdyby to byla ona
zabil Ritchieho,

1064
01:09:27,641 --> 01:09:29,034
byla v domě mé matky.

1065
01:09:30,601 --> 01:09:31,689
Byl jsem v ní.

1066
01:09:33,125 --> 01:09:35,997
Počkej, byli jste spolu?

1067
01:09:36,346 --> 01:09:39,436
Jo, naskakuje mi husí kůže
jen k zamyšlení.

1068
01:09:43,440 --> 01:09:44,876
Byli byste ochotni nám pomoci?

1069
01:09:46,791 --> 01:09:49,402
Udělám cokoliv, abych ti pomohl
najít, kdo zavraždil mého bratra.

1070
01:09:50,316 --> 01:09:52,971
Myslíš, že bys mohl dostat
aby tě někde potkala?

1071
01:09:53,232 --> 01:09:55,539
Někde, kde jsme my
mohl čekat?

1072
01:09:58,063 --> 01:10:01,327
Památník je
V pondělí, možná tam.

1073
01:10:01,893 --> 01:10:03,677
Jo, nemyslím si, že je
k tomu dojde.

1074
01:10:05,026 --> 01:10:06,332
Teď už je
vypnul jí telefon,

1075
01:10:06,376 --> 01:10:08,116
ví, že ji hledáme.

1076
01:10:08,552 --> 01:10:10,989
No, pokud má vypnutý telefon,
jak ji mohu kontaktovat?

1077
01:10:11,555 --> 01:10:15,907
Pokud se natáhne, nastavte a
setkání... a pak mi dejte vědět.

1078
01:10:18,953 --> 01:10:21,739
Víte, je s ní přátelská
Jennifer,
jiné
manželka.

1079
01:10:25,003 --> 01:10:28,441
To je nepravděpodobné spojenectví.

1080
01:10:28,876 --> 01:10:30,922
Myslím, že je to možné
se o sobě dozvěděli

1081
01:10:32,402 --> 01:10:33,751
a naplánujte to společně.

1082
01:10:35,492 --> 01:10:36,928
Hm.

1083
01:10:41,280 --> 01:10:42,107
Má, uh-

1084
01:10:43,064 --> 01:10:43,935
Ona mluví?

1085
01:10:49,375 --> 01:10:52,117
Nyní velmi zřídka.
Jedno slovo po druhém.

1086
01:10:54,075 --> 01:10:56,121
Paní Kempová? Paní Kempová, jak se máte?

1087
01:10:57,427 --> 01:10:59,777
Vy. Vy.

1088
01:11:01,474 --> 01:11:03,520
Někdy opakuje
poslední věc, kterou lidé říkají.

1089
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
Znáš to?
žena, paní Kempová?

1090
01:11:19,231 --> 01:11:20,754
Mami, to je v pořádku. Pst.

1091
01:11:20,972 --> 01:11:22,147
To je v pořádku, mami.

1092
01:11:23,757 --> 01:11:24,715
jsem tady.

1093
01:11:28,936 --> 01:11:31,112
Musíte udělat
brzy zatčení.

1094
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
Nechci, aby se bez ní obešla
věděl, kdo zabil jejího syna.

1095
01:11:52,395 --> 01:11:53,178
Slyšíte mě oba?

1096
01:11:54,179 --> 01:11:55,006
Ano.

1097
01:11:56,790 --> 01:11:59,402
Pokud mě potřebujete
zaklepat, říct "pěkné".

1098
01:12:00,054 --> 01:12:02,187
Pokud potřebujete pomoc, řekněte „nikdy“.

1099
01:12:02,970 --> 01:12:04,189
Rozumím.

1100
01:12:04,189 --> 01:12:06,017
A Jennifer, prosím, buď v bezpečí.

1101
01:12:07,323 --> 01:12:08,846
Mám pocit, že jsem v tom
jeden z mých románů.

1102
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
co to dělá?

1103
01:12:37,309 --> 01:12:39,180
Musíme jít.

1104
01:12:39,267 --> 01:12:41,052
- Co se děje?
- Je mrtvý.

1105
01:12:51,758 --> 01:12:53,630
Myslím, že ano
nebyl
Trója.

1106
01:12:53,978 --> 01:12:56,763
Kdo zabil Ritchieho, chce
všichni, které zná, zemřeli.

1107
01:12:56,981 --> 01:12:59,244
Teda my ne
to víš, Kris.

1108
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Troy mohl být zapojen
ve všech druzích podvodů

1109
01:13:01,072 --> 01:13:02,203
se stínovými lidmi.

1110
01:13:02,247 --> 01:13:03,770
Myslíte, že je to náhoda?

1111
01:13:03,901 --> 01:13:06,860
Možná. Ano, Clyde?

1112
01:13:07,295 --> 01:13:09,210
Aha, je tu detektiv
Tady na západ, abychom tě viděli.

1113
01:13:11,952 --> 01:13:13,389
Neviděl jsem ji
od včerejška.

1114
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
Ale zvláštní, že? Vy--?

1115
01:13:16,783 --> 01:13:18,481
Vy dva fušujete
takhle kolem?

1116
01:13:18,959 --> 01:13:21,484
je to tak? Vypadá pěkně
pro mě přirozené.

1117
01:13:21,832 --> 01:13:23,877
Chci říct, oba jsme spadli
pro stejného chlapa,

1118
01:13:23,964 --> 01:13:26,402
oba zradil stejný muž.

1119
01:13:26,402 --> 01:13:28,055
No, mohl bys
víš kde je?

1120
01:13:29,927 --> 01:13:31,363
Předpokládám, že jsi ji zkusil
dům kamarádky Brandy?

1121
01:13:31,755 --> 01:13:33,713
Jo, udělali jsme, jo.

1122
01:13:34,105 --> 01:13:36,499
Nevadilo by ti, kdybych jen
rychle se rozhlédl?

1123
01:13:36,499 --> 01:13:38,588
Oh, byl bych
šťastný i pro tebe.

1124
01:13:38,631 --> 01:13:41,982
Ale bohužel mám
musím dostat Skye dolů.

1125
01:13:42,461 --> 01:13:44,289
Vážím si vašeho
pečlivost, detektive.

1126
01:13:45,072 --> 01:13:46,857
naprosto chápu.

1127
01:13:46,944 --> 01:13:49,033
To nebude trvat dlouho, jen
velmi rychlý postup.

1128
01:13:49,512 --> 01:13:51,122
Clyde, prosím, vyjděte s ním.

1129
01:14:15,538 --> 01:14:17,453
Co jsi to sakra řekl
policajti o mně a Kris?

1130
01:14:17,496 --> 01:14:19,237
Já ne.

1131
01:14:19,280 --> 01:14:20,717
Věděli o dárkovém koši
Přinesl jsem, takže to je lež.

1132
01:14:20,760 --> 01:14:22,893
vůbec netuším jak
vědí o tom.

1133
01:14:22,893 --> 01:14:24,111
Nic jsem jim neřekl.

1134
01:14:25,765 --> 01:14:26,810
Snažíš se o to?
nechat ji zatknout

1135
01:14:26,897 --> 01:14:28,289
takže můžete vzít
nad společností?

1136
01:14:28,507 --> 01:14:30,204
To je šílené.

1137
01:14:30,335 --> 01:14:33,381
Jestli půjde Kris do vězení,
určitě by ti to prospělo.

1138
01:14:33,599 --> 01:14:36,384
Vypadni z mé verandy. Jsi blázen.

1139
01:14:36,472 --> 01:14:38,125
Jo, pokud najdu
ven ty jsi ten pravý

1140
01:14:38,125 --> 01:14:40,345
kdo něco řekl,
raději si dávejte pozor.

1141
01:14:49,136 --> 01:14:51,443
Oblečení, jídlo, šampon,

1142
01:14:52,052 --> 01:14:52,966
Nevím, co jiného si člověk vezme

1143
01:14:53,053 --> 01:14:54,011
když jdou na útěk.

1144
01:14:54,011 --> 01:14:55,273
Děkuju.

1145
01:14:55,534 --> 01:14:58,581
Pobyt. Budete mnohem bezpečnější
pokud zůstaneš tady.

1146
01:14:58,581 --> 01:15:00,365
Ten detektiv ví, že jsem tady.

1147
01:15:00,365 --> 01:15:01,453
Je to jen otázka času

1148
01:15:01,540 --> 01:15:03,020
než přijde
zpět mě hledá.

1149
01:15:03,063 --> 01:15:05,370
Porušujete zákon
tím, že mě necháš tady zůstat.

1150
01:15:05,718 --> 01:15:07,372
Pokud půjdete do vězení, co?
stane se Skye?

1151
01:15:13,334 --> 01:15:14,466
Nechtěl ji, víš?

1152
01:15:16,033 --> 01:15:18,905
Myslel jsem, že kdybych ji měl,

1153
01:15:19,123 --> 01:15:20,341
byl by tu víc.

1154
01:15:21,778 --> 01:15:25,129
Ale byl jsem mrtvý
špatně. Byl tak šílený.

1155
01:15:31,527 --> 01:15:33,703
-V žádném případě.
-Co?

1156
01:15:35,008 --> 01:15:36,183
co to děláš?

1157
01:15:36,401 --> 01:15:38,969
Je to trezor, měli jsme ho
stejný u nás doma.

1158
01:15:39,230 --> 01:15:40,231
Tak jsem tě našel.

1159
01:15:41,362 --> 01:15:42,712
Znáte kód?

1160
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Nepotřebujeme kód.

1161
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Otvírá se docela snadno.

1162
01:15:48,674 --> 01:15:50,067
Představte si to jako Ritchie.

1163
01:15:53,549 --> 01:15:54,680
Počkejte chvíli.

1164
01:15:59,119 --> 01:16:00,077
Hmm.

1165
01:16:13,220 --> 01:16:14,744
Bylo to úžasné.

1166
01:16:18,312 --> 01:16:19,575
Znáte tuto adresu?

1167
01:16:20,097 --> 01:16:22,229
410 5th Street v Charlotte?

1168
01:16:23,013 --> 01:16:23,840
vůbec ne.

1169
01:16:25,189 --> 01:16:26,277
Teď tam jdeme.

1170
01:16:27,539 --> 01:16:28,409
Teď.

1171
01:16:33,414 --> 01:16:34,546
Měli bychom je zastavit.

1172
01:16:56,002 --> 01:16:57,090
Vypadá to, že nikdo není doma.

1173
01:17:08,493 --> 01:17:09,581
Zkusíme to kolem zad.

1174
01:17:44,268 --> 01:17:46,009
Kdo to sakra je
Brittany DiAngelo?

1175
01:17:51,014 --> 01:17:53,016
Podívejte.

1176
01:17:54,887 --> 01:17:56,846
„Brittany, tohle je konec.

1177
01:17:56,846 --> 01:17:59,587
Běželo se nám dobře, ale
Jdu za svým srdcem.

1178
01:17:59,675 --> 01:18:02,460
Nezasahuj, ty
bude litovat. Ritchie."

1179
01:18:17,301 --> 01:18:19,042
Hm.

1180
01:18:34,274 --> 01:18:35,319
Fuj.

1181
01:18:47,374 --> 01:18:49,550
-Kris.
-Co?

1182
01:18:50,116 --> 01:18:51,074
Pojď sem.

1183
01:19:00,474 --> 01:19:02,868
Buď měl Ritchie větší
problémy, než jsme si mysleli,

1184
01:19:02,868 --> 01:19:06,350
nebo Cassie není
opravdu jeho sestra.

1185
01:19:06,393 --> 01:19:08,047
Nebuďte nechutní!

1186
01:19:08,134 --> 01:19:09,440
Cassie!

1187
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
Nehýbej se.

1188
01:19:21,321 --> 01:19:23,149
- Brittany?
- To je pravda.

1189
01:19:23,193 --> 01:19:26,413
Ritchie je první
manželka, jediná.

1190
01:19:26,631 --> 01:19:29,068
Podívej, neměl jsem tušení.
Ani jeden z nás to neudělal.

1191
01:19:29,068 --> 01:19:30,635
No, to proto
naše operace byla tak dobrá.

1192
01:19:31,592 --> 01:19:33,029
Těsné jako tamburína.

1193
01:19:33,725 --> 01:19:35,509
musím přiznat,

1194
01:19:35,945 --> 01:19:38,425
dostali jste se dál
než jsem si myslel.

1195
01:19:39,078 --> 01:19:41,515
Doufal jsem, že tě uvidím
dnes odvezen do vězení.

1196
01:19:41,994 --> 01:19:45,389
Musel jsem krmit lžičkou
ten hloupý detektiv,

1197
01:19:45,389 --> 01:19:46,651
ale myslel jsem, že bude
konečně to udělej.

1198
01:19:47,913 --> 01:19:50,307
Představ si moje překvapení
když místo toho

1199
01:19:51,221 --> 01:19:54,615
ukážeš se tady, můj dům.

1200
01:19:55,181 --> 01:19:57,836
Prosím, odložte tu zbraň.

1201
01:19:58,010 --> 01:19:59,533
To není potřeba.

1202
01:19:59,751 --> 01:20:01,057
Neudělali jsme nic špatného.

1203
01:20:01,187 --> 01:20:05,235
Oh, drž hubu. Nikdo
se o tebe stará.

1204
01:20:05,670 --> 01:20:07,498
Ritchie tě ani nemiloval.

1205
01:20:07,803 --> 01:20:11,589
Nazval tě svým ledem
královna mimo jiné.

1206
01:20:11,981 --> 01:20:15,027
Vy! Ty jsi ten pravý
že to podělalo.

1207
01:20:15,680 --> 01:20:19,771
Zamilovat se do jeho
nová značka? Jaké klišé.

1208
01:20:20,990 --> 01:20:22,861
Chtěl, abys
přeskoč s ním město.

1209
01:20:23,383 --> 01:20:25,603
Jeho verze "jít čistý".

1210
01:20:25,864 --> 01:20:29,563
Pokud uvažujete o živobytí
odcizených peněz „čistý“.

1211
01:20:29,825 --> 01:20:31,348
A ty bys to neudělal
dokonce mu to dovolit.

1212
01:20:31,652 --> 01:20:33,132
Stál jsem při něm deset let!

1213
01:20:34,177 --> 01:20:36,744
Staral jsem se o něj! Miloval jsem ho!

1214
01:20:37,528 --> 01:20:40,574
A vyhrožuje mi
expozice, když za ním půjdu?

1215
01:20:44,796 --> 01:20:47,407
Cassie-- Uh, um, Brittany!

1216
01:20:47,843 --> 01:20:50,497
Podívej, všichni jsme tady, protože
o lžích téhož muže.

1217
01:20:50,541 --> 01:20:52,456
Všichni tři!

1218
01:20:52,891 --> 01:20:55,807
Proč to nekanálujeme
hněv na správném místě?

1219
01:20:56,460 --> 01:20:59,680
Ne, na to už je pozdě.

1220
01:21:00,681 --> 01:21:02,379
Víš příliš mnoho

1221
01:21:03,032 --> 01:21:04,685
a příliš mnoho lidí
jsou zapojeni,

1222
01:21:05,034 --> 01:21:08,211
včetně Dot, Ritchieho mámy.

1223
01:21:08,646 --> 01:21:11,257
Chudinka. Užitečná rekvizita.

1224
01:21:11,736 --> 01:21:13,694
Jednou jsem ji napumpoval
plné narkotik.

1225
01:21:15,044 --> 01:21:17,350
Potřeboval jsem ji
abys mi věřil.

1226
01:21:18,003 --> 01:21:22,878
Divoký starý netopýr se probudil v
a
velmi
nevhodná doba,

1227
01:21:23,443 --> 01:21:26,229
-Ty. Vy!
-ale vše se povedlo.

1228
01:21:26,620 --> 01:21:30,407
A ten idiot známý jako Troy,

1229
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
nemusel zemřít

1230
01:21:32,409 --> 01:21:35,978
kdyby byl jen a
trochu stabilnější.

1231
01:21:36,413 --> 01:21:39,155
Pořád mě obviňoval
mít Ritchieho skrýš.

1232
01:21:39,372 --> 01:21:41,853
To mě nezajímalo
asi, vůbec ne.

1233
01:21:42,985 --> 01:21:44,203
Mám vlastní skrýš.

1234
01:21:45,683 --> 01:21:48,338
Podívejte, Troy byl smolař,
stejně jako Ritchie.

1235
01:21:48,555 --> 01:21:50,296
Dovolte nám, abychom vám pomohli.

1236
01:21:50,383 --> 01:21:52,255
Jennifer se vrací do svého života.

1237
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
Nikdy od vás neuslyšíte
zase nás, přísahám.

1238
01:21:56,563 --> 01:21:57,869
Pojď!

1239
01:21:58,261 --> 01:22:02,787
Myslím to vážně! Proč to nechat
zbabělec nám ničí život?

1240
01:22:03,440 --> 01:22:07,270
Podívej, když nás zabiješ, tak to uděláš
být také na útěku, navždy.

1241
01:22:08,749 --> 01:22:10,403
Podívej, já ani ne
miluj ho, dobře?

1242
01:22:10,490 --> 01:22:12,840
Ritchie hrál a
roli v mém životě.

1243
01:22:12,884 --> 01:22:14,712
Pořád jsem spal se svým bývalým.

1244
01:22:16,496 --> 01:22:19,108
Ne, myslím, že jsi ho miloval,

1245
01:22:20,370 --> 01:22:22,459
a určitě tě miloval.

1246
01:22:22,763 --> 01:22:25,331
On by o tobě nemlčel.

1247
01:22:25,766 --> 01:22:28,900
Nechal jsem ho udělat první falešnou manželku

1248
01:22:30,380 --> 01:22:31,990
znát neočekávané
stálo to za to.

1249
01:22:32,034 --> 01:22:34,384
Koho zajímá, jestli si lehl
jí několikrát?

1250
01:22:34,558 --> 01:22:37,691
Ale ty? Byli jste jiní!

1251
01:22:37,996 --> 01:22:40,433
Garantuji vám, že by to udělal
unavil mě.

1252
01:22:40,738 --> 01:22:42,435
Podívej, byl to darebák.

1253
01:22:42,479 --> 01:22:44,742
Proč bychom měli ničit naše
celý život nad ním?

1254
01:22:45,786 --> 01:22:46,918
Pusťte to.

1255
01:23:19,342 --> 01:23:21,605
Dobře, nechám to.

1256
01:23:21,648 --> 01:23:22,954
Ani šance.

1257
01:23:22,998 --> 01:23:24,825
Měl jsi toho spoustu
čas nám to říct

1258
01:23:24,825 --> 01:23:27,480
abychom mohli všichni
zvládat to jako dospělí.

1259
01:23:27,567 --> 01:23:30,440
Ale ne.

1260
01:23:45,498 --> 01:23:47,848
Tak mi to říká
nesnáší jméno "Jenn",

1261
01:23:47,848 --> 01:23:49,981
a pak jde a používá
"Jenna" jako její pseudonym.

1262
01:23:51,765 --> 01:23:54,551
Jenna se k mému autorovi hodí
persona lepší.

1263
01:23:54,594 --> 01:23:58,163
Není to přesně já, ona je
kde dostanu svou temnotu ven.

1264
01:23:58,337 --> 01:24:00,383
Kniha je založena na
co se nám stalo,

1265
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
ale je to fikce.

1266
01:24:02,080 --> 01:24:03,777
trochu jsem si povolil,

1267
01:24:04,082 --> 01:24:05,562
nebo "Jenna" ano.

1268
01:24:07,346 --> 01:24:08,695
Brandy.

1269
01:24:08,782 --> 01:24:10,654
Mít buď jeden z nich
mluvil jsi s Brittany

1270
01:24:10,654 --> 01:24:12,177
od té doby, co byla odsouzena?

1271
01:24:12,525 --> 01:24:14,701
Zasazená otázka,
jestli jsem někdy někoho slyšel.

1272
01:24:16,051 --> 01:24:18,009
Chci, aby všichni
poslouchej, co ti řekla.

1273
01:24:18,314 --> 01:24:20,316
Můj přítel naráží
na to, co mi řekla Brittany

1274
01:24:20,359 --> 01:24:22,057
když jsem šel do
navštívit ji ve vězení.

1275
01:24:22,448 --> 01:24:24,146
Zeptal jsem se jí, jestli toho lituje,

1276
01:24:24,537 --> 01:24:25,843
a podívala se na mě
čtverec v oku,

1277
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
a tyhle přísahám
byla její slova.

1278
01:24:28,498 --> 01:24:32,415
Řekla: „Jediné, co mě mrzí, bylo
že jsem tě taky nezastřelil."

1279
01:24:32,719 --> 01:24:34,634
Děsivá žena.

1280
01:24:34,721 --> 01:24:37,681
Ale přivedla nás
spolu, ne?

1281
01:24:37,681 --> 01:24:39,509
A to je co
Říkal jsem.

1282
01:24:40,075 --> 01:24:42,860
Ztratila jsem manžela, ale
Získal jsem přítele.

1283
01:24:44,253 --> 01:24:46,777
A rodina.
Skye má teď babičku.

1284
01:25:03,489 --> 01:25:04,577
Ahoj děvče.

1285
01:25:05,665 --> 01:25:08,103
To je docela příjem.

1286
01:25:08,451 --> 01:25:10,235
Možná bych měl napsat knihu.

1287
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

1288
01:25:12,324 --> 01:25:14,239
Myslím, že se Will nepřišel?

1289
01:25:14,239 --> 01:25:15,980
Oh, požádal jsem ho, aby nepřišel.

1290
01:25:16,067 --> 01:25:18,287
Je mojí součástí
minulost, ne moje budoucnost.

1291
01:25:18,504 --> 01:25:19,766
A způsob, jakým k tobě přišel

1292
01:25:19,766 --> 01:25:21,028
když myslel na tebe
řekl o něm policajtům?

1293
01:25:21,028 --> 01:25:22,726
Nepřijatelný.

1294
01:25:22,769 --> 01:25:24,989
Dobrý. Opravdu si zasloužíš lepší.

1295
01:25:26,077 --> 01:25:28,601
Když už mluvíme o lepším,

1296
01:25:29,080 --> 01:25:31,778
Domluvil jsem si schůzku v a
klinika pro plodnost příští týden.

1297
01:25:32,214 --> 01:25:33,954
Chtěl bys jít se mnou
vybrat dárce spermatu?

1298
01:25:35,391 --> 01:25:37,175
Jdeš na to?

1299
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
-Vážně?
-Ano.

1300
01:25:43,747 --> 01:25:45,488
Chystáte se
být skvělá máma.

1301
01:25:45,618 --> 01:25:47,446
Oh, a budeš
být nejlepší teta.

1302
01:25:49,144 --> 01:25:51,450
Na zdraví budoucnosti.

1303
01:25:51,668 --> 01:25:53,974
Lepší, světlejší budoucnost.